日本人を希望するなら日系の留学エージェントがいいと思います。
語学学校は、生徒さんの国籍を指名出来ますが、きちんとした学校なら、一つの家庭に同じ国籍の生徒さんがステイしないように配慮しますので、何人かの生徒さんを希望しても、日本人一人になってしまいます。
ホームステイ斡旋業者はバンクーバーにありますが、大体どこかの語学学校の生徒さんが利用することが多いです。
斡旋業者は検索したら沢山出てきますので、それくらいは自分で調べられたらいいと思います。
【PR】カナダの語学学校・専門学校の詳細な取材ページ