３７歳で，かつて２０代で日本の４大を卒業しました。
非常に基本的なことなのですが，大学院留学について調べていまして，以下のガイダンスの説明文の意味がはっきりと理解できずにおります。
つまり，私のように大卒後，何年も経過していると大学院留学を申し込むことはできないという意味なのでしょうか？
本当に基本的なことがわからず，恐縮ですが，どなたかご教示ください。


Advanced credit may not exceed either one-third of the program or two full-course
equivalents, whichever is less.
Advanced credit is not normally given for courses taken more than five years before
admission to the current graduate degree program or for courses taken for the purposes of
qualifying for admission.

「訂正」
当然ながらAccrued→Advancedの間違いです。訂正します，すみません。 　

これはどちらの大学院ですか？詳細が記載されているＨＰはありますか 　

お返事ありがとうございます。どうにも私の英語力のせいだと思うんですが，よくわからずにおります。
カルガリー大学のＭＳＷです。
http://www.fsw.ucalgary.ca/files/fsw/2009_MSW_application_process.pdf
私はある程度の年齢であっても，外国では学業の機会が開かれていると思いたいのですが・・。
よろしくお願いします。
　

ありがとうございます。訳は急いでますか？
今日は朝から夕方５時まで授業があるので出来ないかもしれません。あなたのおしゃってる項目のみでいいですか？全て訳したほうがいいでしょうか。
たぶんあなたのメールに送る事と思いますので少しお待ちください。 　

この度は，本当に親切な方にご覧いただけて大変光栄です。個人的な事情は，改めてご説明させていただければと存じますが，私としては，この年齢で，大学院留学やその後の展開を期待する可能性が，真の意味で0％ではないか否かを確認する大事な項目となっています。「advanced credit＝((米))他大学での履修認定単位」との訳を見つけましたが，これが果たしてＭＳＷコースの申請資格としてのものであり，私が20代のときに日本の４大で取得した単位を指すのか，それとも「入学」ではなく，既にどこかのマスターコースに在籍されている方が「編入」希望をする際に，このＭＳＷコースにて取得予定とされる単位のうちのいくつかの免除を申請するためのものなのかという基本的なことが読み取れずにいます。以上の点が確認できるようなご説明をいただければ幸いです。 　

大学卒業後（四年）に大学院で単位を取られた方はその単位をＭＳＷに必要な単位にtransferできるということだと思います。
もし、大学院の単位、例えば、ＭＢＡをもってる方は、その時取った単位をＭＳＷの単位として使えるということです。

transferできる単位は過去五年以内に取得したもので、最大ＭＳＷに必要な単位の３分の１まで使えるという事。

ですから、貴方が取得したDegree取得のため単位はここではAdvanced creditにはあたらないと思います。

　

カルガリー大学のＨＰからも、調べてみましたが、年齢で入学が制限されるということは書いてありませんでした。あなたが添付してくださったadvanced creditについては、もしあなたが持っていたとしても５年以内に取得した科目でないと対象にならないです、
ということは２００４年に取得しなければならないということです。この年以前の取得は認定されずです。
ここの部分は考えないでよいです、


アプリケーション、推薦状２通、トーフルのスコアはすでに準備されてますよね。
では申請してください。大丈夫です後心配なく。
返事が遅くなりました。

これから大学に戻りますので何かありましたら、書いてください。 　

大変わかりやすい説明をいただきどうもありがとうございました。
実は，近々，職場にて大学院進学（留学）のための休業制度が認められる見込みで，私のような者にも可能性があるかリサーチしていたところです。
　「大学院留学→カナダで就労→移住」が，１０年来の究極の夢だったのですが，もう年齢的にも日本の仕事を辞めてまでリスクを背負うまでには至らずにおりました。
　ところで学業でお忙しい合間のご教示のようだったですね。
　きっと若くて優秀な方なのだろうと思います。
　どのような夢をお持ちなのか存じますが，どうか自己実現を達成されてください。
　どうもありがとうございました。