私の友達は、今バンクーバーでカナダ人の彼とお付き合いされています。彼女は、英語ができるのですが、時々「まったく言葉の壁っつうのは！難しい」とか「容赦ないスピードで来るから疲れる」というときがあります。
たまに、文化の違いで？って聞くと、そうじゃなくて、たまに言葉の壁を感じるというのです。

でも、はたまた、英語があまりできない方でもカナダ人の方とお付き合いされていらっしゃいますよね？
それはどうやって、コミュニケーションが成り立っているのでしょうか？

英語ができる彼女が時たま嘆いている姿を見ると、じゃあ・・・全く英語ができない人はどういうことに衝突されているのかと不思議になってきました。

ご意見をお聞かせください。

気持ちですよ気持ち。 　

>でも、はたまた、英語があまりできない方でもカナダ人の方とお付き合いされていらっしゃいますよね？

あまり出来ないといっても、会話は出来るレベルですよ。 　

日本語話せるから、問題なーーーし！ 　

会話で満足させて上げられない分
せっせと股開くからだいじょうV 　

言葉の壁って人によって高さが違うからね。お互いの性格や表現力の問題もあるでしょ。
英語ができないって言っていても相手がその人に合わせてわかり易い英語で話しているのかもしれないし、外国人と付き合っているという意識があまりない人なら(特にこのトピさんのお友達の場合普段英語ができるのなら相手はそんな意識は薄くなると思う)スラングや専門用語も気にせず話すから大変と思うのかもしれない。
人それぞれですよ。
また新手の釣ですか？
こういうトピは必ず荒れるからね。 　

まだ付き合いだして日が浅いからでは？

付き合いだした頃って、いろいろ話があふれ出てきて、これも言いたいアレも言いたい、ということになってしまって、もどかしいというのはあると思います。

いくら英語ができても、第二言語は第二言語。日本語と同じように話せないのは絶対にもどかしいです。

私も結構英語は話せるほうですし、普通に問題なく生活してますが、細かいことを言いたいときに単語や表現が出てこなくて、頭が一瞬止まる感じになるときがあって、自分にイラッとくることがあります。相手に言いたいことであればあるほど、そのイラッは大きくなると思います。

でも恋人については、ある程度長く付き合ってくると、言葉は全然気にならなくなります。

というのは、互いの「感覚」というか「感性」が判るので、どういう状況でどのようなことを言ってるか、言葉以外の面で、お互いにすぐに判るようになるのです。お互いにだけ通じる言葉ができたりとか、表情で全部わかってしまうというような。

突き詰めれば、たとえば旦那が「おい、アレ」と言えば妻が「はいはい」と言って新聞を持ってくるような老夫婦、レベルは全然違えども、言葉なしに心が読めてしまうというところに、どこか通じるようなところがあるように思います。 　

私は言葉の壁をかんじる程度の英語を話すその彼女は
それほど英語が出来ると思えませんが。
カルチャーの違いを説明しても納得してもらえない、等の問題ならわかりますが。
例えば　日本の蕎麦屋につれていったときに　音をたて蕎麦をすする日本人の食べ方はカルチャーの一部だと説明したあと　’そうか’と言うけれど納得はしていない様子。それは　そういう音が普通の生活の中で聞いてきていないから　しかたがないです。
ま、こんなこと　今では英語で説明することが無駄だと思っていますが、昔はやってましたね。 　

言葉がわかってもそれを汲み取ろうという気持ちがないと、同じく二の人でも言葉の壁にぶつかりますよ、

案外、言葉の壁だと思っているけどそれはかん違いで、たんにあってないってこともあります

　

時間が解決するでしょう。いくらお互い話す言語が違えど３６５日毎日毎日、一緒に過ごしていれば、どちらかが、どちらかの言語を習得するでしょう。それが能力ですね。全くしゃべれない人が、しゃべれるようになるようにですね。 　

↑は小学生みたい幼稚なレスだ、
想像だけで「・・するでしょう」はありえないよ。
そうでない人のほうが多すぎる、つまり勉強しないからだ。 　

そうよ、わかった？最初からね、ってか出会ったときには、もう成人なわけですねぇ。学生時代に努力できてない人間が、どれだけ努力するの？

はーいお分かり？上の私の幼稚のレスだと気がついたあなたは、よーくできました。パチパチ。 　

　　　　♪・・・言葉はこころを超えない・・・♪ 　

私もカナダ人夫との言葉の壁に多少困惑などありましたね。
が、学生時代からの友人の一言で悩まなくなりました。

「そんなの、日本人同士で日本語同士の夫婦だって一緒だから。話聞いてないとか通じてないとか、ありあり。言葉もひつようだろうけどね、何より大事なのは行動。行動が全ての表れでしょ。」

かつて才女でバリバリ働き、今は三人目のお子さんも望む賢母の彼女の言葉は私の心に響き、今も教訓です。

言葉より行動。 　

私なんて今日本人と一緒に仕事してますが、まったく日本語通じないですよ。ちんぷんかんぷん。
かといって英語も上手くないです、その人。その人の中では日本語が一番上手なはずなんですが、これがトンチンカンな話をするわけです。
まあ、要点を得ない話が多いというか・・。

あの人に比べたら、他の人とカタコト英語で話す方がずっと意味がわかります。
　

私の友人もカナディアンの彼と付き合ってる子がいます。
その子はもう１年以上付き合ってるらしいんだけど、全然英語しゃべれません。

彼女とごはんに行くたびにどうやって彼と意思の疎通をはかっているのだろうと疑問です。
だって、彼女注文もままならないんですもん。 　

いいねぇ〜。言葉より行動。行動は絶対に絶対に嘘をつかない。
その言葉大好きです。私もその言葉を心に刻んで毎日生きてます。そしてその言葉を知った時（１０年位前)から人に惑わされることがなくなりました。でも少しの間いっしょにいないと行動ってわからないんですよね。 　

私は言葉の壁をかんじる程度の英語を話すその彼女は
それほど英語が出来ると思えませんが

いや、逆にかなりできているのに、相手のレベルに満たないから
悔しいとか、細かいニュアンスを伝えたいなんて事もあるんじゃないですか。必ずしも言葉ができない＝言葉の壁、ってわけではないと思います。相手が自分の言いたいことをうまく汲み取っているかどうかもあると思いますよ。 　

だってほとんどの日本人は英語全く駄目です。
理由は、この掲示板でカナダのニュース、政治問題（選挙）などの身近な話題に全くついていけないでいる。日常の簡単なニュースですらトピに出しても誰一人反応しない、それに比べて誰かが日本からの実に下らない情報をトピにすると蜂の巣つついたとは言わなくとも、かなりの反応ががあるのでも解るでしょう。
外見を装って無理してもこんなサイトの反応如何でも英語の実力はわかるもんだよ。 　

　上の方のですが、
　そこまでできる必要って絶対にあるんでしょうか。
　外国人な以上いきなり英語がパーフェクトなんてありえないで
　しょう。ほかの諸外国の方も、アクセントがあったり文法が
　間違ってたって話してますし働いてますしデートもしてますよね？
　英語がネイティブレベルでないとデートすらしちゃだめなの？？
　　
　相手の要求にこたえたり、話題に参加するためには覚えておくと
　いいこともあるけど、頭ごなしに絶対駄目ってのはどうなんだろ？

　相手とゆっくりわかりあってけばいいんじゃないですか？
　っていうかそういうあなたは実力が完璧だとでも！？
　なんか狭い日本人の仲間の間で同じ日本人を見下すみたいな
　書き方が不愉快さを誘うんですけど。 　

＞理由は、この掲示板でカナダのニュース、政治問題（選挙）などの身近な話題に全くついていけないでいる。日常の簡単なニュースですらトピに出しても誰一人反応しない、

それ、つまらないから反応しないだけでしょ。
しかも日常の簡単なニュースは掲示板で語らないでしょ！？
だって日常の簡単なニュースだよ！誰でも知ってるんだよ！？
それをわざわざ掲示板で語ろうって．．．
そもそも日常の簡単なニュースをトピに出すあんたのセンスがね．．． 　

↑うける（笑）

でも英語が出来て、尚且つ性格ブスな奴ってこーゆーの多いんだよ。
私は英語でニュースわかります！！！ってそれ別に普通！てか、わからんでも生きていけるし．．．みたいなね。
　

恋人との付き合い方に、何故ニュースを読みこなせるスキルが必要なのかよくわかんない。そんなもん無くても話題なんてほかにあるでしょ？ニュースやスポーツ観て、毎日すること無いからそんなことだけに一喜一憂ばかりしてるだけの、典型的つまらないカナダ人しか知らないんじゃないの？（まあカナダ人はこういう人間が大多数かもだけど！） 　

まあまあ皆さん、レス１８は爆笑さんだから。小学生の頃に移民してきたおばさん（お婆さんか）のようですけど、以前のレスでの英語はひどいものでしたよ。ちなみに日本語の方は言うまでもないですけどね。。。どちらも中途半端で可哀想ですね。。 　

>ニュースやスポーツ観て、毎日すること無いからそんなことだけに一喜一憂ばかりしてるだけの、典型的つまらないカナダ人

よく考えたらカナディアンってこんな人ばかりだね
アメリカ人もそうだけど 　

日本人もそうじゃないですか？　女から見ると男の人ってそういうふうに見えること多いです。
こういうタイプの人私の周りには少ないですけど。