もしご存知の方がいらっしゃいましたら、
よろしくお願いします。

以前バンクーバーに住んでいたのですが、
バンクーバーのマックでは、
店内で食べる事を　for here.
と言いましたよね？
あと、ちなみにポテト、ドリンクセットの事を、
コンボ　と言いましたよね？？

実は先月アメリカのニューヨークに行った際に
マクドナルドに何度か入ったのですが、接客時に　
for here. と言ったら　to stay??と聞き直されました。
そして、コンボと言っても伝わらず、meal???
と聞き直されました。

バンクーバーでの接客用語をお分かりの方がいらっしゃいましたら
教えて頂けたらと思っています。
（どうだったかが気になって夜も眠れません＾＾；！）

よろしくお願いします！

バンクーバーではto here,to go meal
たぶんトピ主さんはA&Wと勘違いしてたんじゃないですか？
A&Wはコンボといいますよ。

NYはわかりませんがseattleでは、to go, to here でしたよ。 　

私もNYのマクドでは、"To stay?"って聞かれた気がする。

バンクーバーでは、For here/To go/*** mealを使っています。 　

Res.1 さん
勘違い…そういわれてみると、そうなのかもしれません＾＾；
A&Wかどうかは忘れましたが、カナダに入国直後に
バンクーバーの空港のファーストフード店
（ハンバーガー店でした）で注文した際に、
コンボ？？と聞かれて、あ〜カナダではコンボっていうのか！と
勝手に納得してしまい、それ以来マック等に行った際にも
コンボで、と注文していた…と。。
（特に聞き直される事もなかったので気付かなかっただけのようですね…）

そうですか。同じアメリカでもシアトルでは　stay は
使わないのですね。
　

Res.2 さん
はい、何店か違う店舗に入りましたが（マンハッタン内）
皆　to stay? で統一されていました。
バンクーバーでもマックは meal なんですね。
スッキリしました。お二方、どうもありがとうございました。 　

「コンボ」では通じない。発音は「カンボー」だよ。
Mealともいいますね。

For Hereはもちろん通じますが、発音は大丈夫だった？「コンボ」という位なのだからトピ主さんの発音が聞き取れなかったのかもよ。 　

５さん
コンボの発音をそのままコンボという日本人は少ないと思いますが。
日本語の掲示板にカンボーと書かなければ発音を疑われる主さんが少しかわいそうだわ 　

↑カタカナだから「コンボ」と書いただけで、
発音とかは関係ないだろ、、、 　

res7は、res5に対してです。 　

res5はスルーで。

私AB在住ですが、普通にTo stayと聞かれますね。HereでもOKですけど。
普通に考えたらわかりそうですけどね、その店員も。

　

そうそう！バンクーバーではどこ行っても「For here or to go?」って聞かれるのにここでは「Stay in or eat out?」と聞かれて戸惑ってしまいました。
コンボとは言わずMealですね。これはバンクーバーでもここも同じです。
NYではなく田舎との比較で申し訳ないですが・・・ 　

For　Here/　To　go？　　ですねぇ。
ハンバーガーミィルですよね。 　

・・ミィルではなくて・・ミールですよ。
いっつも伸ばすところを皆間違えてるよ。 　

イギリスではeating here/taking awayだったような。

あと日本のバーガーキングでもセットは●●mealになっている 　

日本はこちらで、orテイクアウトだね。 　

わたしはマクノナルドでは
Eat in or To go 　

マックのことはわかりませんがファーストフードの店員です。
For here or to go? と聞きますが、

店内での食事のときは　For here　とか　To stay,　Stay here,　Eat here
持ち帰りのときは　To go，　Take out,　Take away

などと言われます。Take away　は稀ですが。

セットメニューを頼むときには　Meal　とか　Combo
単品でハンバーガー頼むときには　Snack　とか　Just sandwich

と言われます。
ショップによってMealとかComboとか名前が違うので、その店員さんは確認の意味で聞きなおしたんだと思いますよ。 　

オーダーすると相手が聞いてくるのでそのまま受け答えで良いでしょう。決まり文句は無いのではと思います。日本では言い方を換えると相手がメッチャ迷うけどね。

オーダーもメニューを見てオーダーすれば相手も良くわかるでしょうし、他のバーガー・ジョイントでも通用すると思うよ。相手もメニューに無い他店の言い方されたら困ってしまう。

固定観念に囚われずに、空気呼んで臨機応変に行動しようね。