カナダに長く居すぎたなと感じる時【jpcanada掲示板】

No.15271	カナダに長く居すぎたなと感じる時 by ワクワクさん from バンクーバー　2008/11/03 18:16:00 昔、日本在住の外国人が「日本に長く居すぎたなと感じる時」というフォーラムを作っているのを見ましたが、私たちもやってみませんか？カナダに長く居すぎたなと感じる時１０日間以上米なしでも生きていけるようになった車を運転中、中央分離帯に変な人がいても驚かなくなった仕事帰りにフラっとピザ屋に寄るとなんかホっとするチップの計算が一瞬でできるようになった傘を持ち歩かなくなった元気じゃなくても元気だと言ってしまう５cent硬貨と２５cent硬貨を瞬時に見分けられる簡単に謝らなくなったこんな感じでしょうか。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/11/03 18:21:45 私も傘を持ち歩かなくなったに一票ですかね。目が合ったら必ずHi!と言ってしまうことくらいでしょうか。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 18:23:35 スーパーのレジの人と世間話を気軽に出来るようになった。道で笑顔で交わされたら軽く交わせるようになった。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 18:25:26 痛い時に昔はありえないと思っていたのに「Ouch！」と言ってしまった時。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 18:30:07 　入口で後続の人がいると自然とドアを開けて待っているようになった時。　冬、暖房つけながら暑いと言って半袖で過ごしている時。　レジが長蛇の列でもイライラすることが少なくなくなった時。　買い物のとき、迷ったら「あとで返品すればいいや」と思ってとりあえず買う時。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2008/11/03 19:03:18 「ガイジン」という言葉に違和感。 Oops、ありえないと思っていたのについ口から出る。アジア人しか居ない所（チャイナタウン深部とか）に行くと本当にアジア人ばかりで吃驚する。日本帰国時→ 意見箱が置いてある税関に和むプレゼントのようにコーヒーを渡すスタバの店員にびびるバス停、待つこと数十分。来たバス逆方向

	Res.6	by カナダ歴7年 from 無回答　2008/11/03 19:10:34 主さん、最高！こういう明るい（というか面白い）話題のトピ、待っていました！！ >車を運転中、中央分離帯に変な人がいても驚かなくなった >チップの計算が一瞬でできるようになった >傘を持ち歩かなくなった >元気じゃなくても元気だと言ってしまう >５cent硬貨と２５cent硬貨を瞬時に見分けられる >簡単に謝らなくなっためちゃくちゃ、同感です。それと、追加をするならば。・時々独り言が英語になる・でもキンダーの娘から「ママ何いってるの？発音悪い」といわれると本気でしょげる・漢字を読むことはできても、書くことが出来なくなる・日本に里帰りしても、今の拠点であるカナダが恋しくなる・夕食がピザだけでも、物足りないとは思わなくなる・だんなの育児家事のヘルプが、当たり前だと思ってしまう・車の運転中、ウィンカーを出さない自分がいる

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 19:14:31 ↑さん、最後の　＞＞・車の運転中、ウィンカーを出さない自分がいる　これだけは早く直しましょう。そして、これはカナダだからじゃないと思います。こっちでもウインカー無しでの車線変更や交差点の右折・左折、を警官に見つかると止められますよ。ポリスカーの走っている脇でやってみてください。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 20:15:34 イヤ、カナダだからだと思います。ウィンカー使わない人、本当に多いです。因みに、私のカナダに長く居すぎたなと感じる時は日本の霜降り肉を見て、胃がもたれそうと思ってしまう時。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2008/11/03 20:23:37 ウィンカー出してください！お願いします！後方車は大変迷惑します。一体誰が運転してるんだろーって、私は良く運転席覗き込みます。

	Res.10	by カナダ歴7年 from 無回答　2008/11/03 20:28:12 誤解される書き方だったかな。トピずれになりそうだし、補正しておきます。日本で免許とって運転していたわけで、ウィンカーださないのは、いつもってわけじゃないんですよ。でも１００％出してるわけじゃなく、ウィンカーしてなかった自分を発見すると、「カナダになじんできてしまったかなあ」と思ったりもするわけなんです。それと追加ですが、パーキングするときに、バックからじゃなくて頭から突っ込む。これが慣れてくると、カナダに長いなあ～～～って思っちゃいます。

	Res.11	by 無回答 from 無回答　2008/11/03 20:41:56 逆にウインカーを入れっぱなしで走っている車も迷惑ぅ～（涙）

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 21:48:36 カナダ歴7年さん、あなた無理しないで、カナダ暦も短すぎるし、その運転の仕方がカナダ式だと思うことが既におかしい。

	Res.13	by ワクワクさん from バンクーバー　2008/11/03 22:23:23 まぁまぁ、みなさんカナダ歴がどうとかなんとかはどーでもいいんで、一つでもカナダに長く居すぎたなと感じる時を書いてあげてください。共感以外はスルーでおねがいします。では私もも一つエレベーターで見知らぬ人とついついしゃべってしまう

	Res.14	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 22:40:15 「いらっしゃいませー」と言われると、思わず「こんにちはー」と明るく言ってしまう。買った品物を受け取るとき「ありがとう」と言ってしまう。礼儀正しいお客さんでいいのかもしれないが、店員さんがちょっと「？？」なので赤面。ちょっと日本に慣れてくると、「いらっしゃいませー」にどう対応していいか解らずキョドってしまう。日本に住んでいたときどうしていたっけ。知らない人と視線が合ったとき軽く微笑んでしまう。わたし♀ですが、知らないおじさんに思いっきり引かれたとき鬱でした。

	Res.15	by 無回答 from 無回答　2008/11/03 23:07:35 >バス停、待つこと数十分。来たバス逆方向爆笑しました。ちなみに私はそこまではカナダ暦長くないので、待ってる間に気づくかもしれません、笑。私が思うのは、久々に書く自分の日本語の字がすごく汚い。湯船が別に恋しくない。車が汚れてても気にならない。コンピューターで日本語をタイプしている時でもビザ（BISA）をヴぃさ（VISA）と書いてあ、そうだＶじゃないんだ、と気づく時。

	Res.16	by ペンキ from バンクーバー　2008/11/03 23:26:32 カナダは化粧してる人がほんとに少ないが、日本へ旅行すると日本人の殆どが化粧のお化けに見えちゃうね。化粧してない自分が異常に感じちゃいます。バンクーバーの夏の快適さを長年味わってると夏に日本に行きたいとはまったく思わない、と同時に雨は友人と思え長雨でも不満も出なくなった。

	Res.17	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/03 23:33:46 　スタバとかで買ったコーヒーを持ったまま買い物しちゃうとき。初めはお行儀悪いし商品を汚すかもしれないと思っていたが、慣れってこわい。　たまに日本に帰って外食した時に、支払いをレジまで行ってしなくてはいけない事がとても面倒に思うようになったとき。

	Res.18	by 節約 from バンクーバー　2008/11/03 23:51:15 レストランでの食べ残しは必ず持ち帰るのが当たり前になった。（レストラン側も言わなくてもパックにつめて渡してくれるし）この広い部屋や空間になれてしまったので狭い日本にはもう住めない。電灯の暗さになれたので（部分的照明に）日本のように部屋全部が明るいと異質に感じる。

	Res.19	by po from 無回答　2008/11/04 10:23:24 皆さんがおっっしゃっていることに「私もそうだ」と思うものはありますが、それで”カナダに長く居すぎたな”とは思いません。単に慣れてきた、と思うぐらいで。日本に戻ったらいろんな違いにちょっと戸惑うかもしれませんがすぐにそれらの日本的感覚を取り戻せると思います。私が”長く居すぎ”というかこれはちょっともう日本的感覚を戻せないだろうな、と思うのは職場での働き方の違いです。日本では上下関係がきっちりした、個人の責任も重くともすればストレスともなるようないわゆる大企業に勤めていたのですが、こちらに来てから上司、先輩、後輩関係なくかなりカジュアルに会話しており（もちろん上司に対してため口を使うわけではありませんが）日本では考えられなかったこと（たとえばハロウイーンにちょっと仮装して働くとか）や個人の責任に対する軽さ（私の職場に限ったことですがちょっとしたことでは個人の責任が問われません）、休みの取りやすさなど、もうそれが普通になってしまったので、もし日本で就職することがあったらかなり困るだろうなあと思います。

	Res.20	by 私の場合 from バンクーバー　2008/11/04 10:28:30 ×１０日間以上米なしでも生きていけるようになった ○車を運転中、中央分離帯に変な人がいても驚かなくなった ×仕事帰りにフラっとピザ屋に寄るとなんかホっとする ○チップの計算が一瞬でできるようになった ×傘を持ち歩かなくなった ○元気じゃなくても元気だと言ってしまう ○５cent硬貨と２５cent硬貨を瞬時に見分けられる ○簡単に謝らなくなった ○同意 ×不同意もう少しでカナダ人になれますね。

	Res.21	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 10:44:45 日本語がおかしくなっていく。特に里帰り中にどこまでが外来語か分からなくなって、コテコテの日本語になってしまう。(最近はリベンジも外来語らしいし) 冬の里帰りで、電車の中でジャケットを着続けられない。(暑くて耐えられない)

	Res.22	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 10:52:45 女の子の裏声(高い声?アニメ声?)が可愛い女の子の象徴、みたいな感覚をふと思い出した時。そっか可愛いさや若々しさをアピールする時は声を高くするのか、と。私だけかも知れませんけど、周りの女性みんな普通に地声で話すんです。。。

	Res.23	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 10:52:58 Res21さん、どこまでが外来語かわからなくなる、それ判ります！！私の場合、問題なのは、日本語のボキャブラリーが1990年代で止まっているので、日本に戻ると時々、自分では普通に話しているのに、急に「今時そんな言葉使わないよ」と笑われたりするので、この言葉は死語なのか、それともまだ生きている言葉なのか考えてみると、何が何だかワケがわからなくなることがあります。新しい言葉は、聞けば大体雰囲気で意味はわかるので問題ないのですが、古い言葉がいつ廃れたかなんて、海外にいたら判りませんよねぇー。 >冬の里帰りで、電車の中でジャケットを着続けられない。(暑くて耐えられない) これも同意です。外に出たり、店の中に入ったり、電車に乗ったり歩いたり、その度ごとに耐えられなくて、上着を脱いだり着たりしてたら「それくらいの温度変化は普通は我慢するものよ」って言われ、そういえば日本にいるときは、少々暑くてもガサゴソ上着を脱いだり着たりしなかったなぁと思い出しました。

	Res.24	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 11:05:09 日本に帰ったとき、母が電子レンジでチンしてという言葉が異様に聞こえた。日本にいたときはそんな言葉使わなかったぞ。

	Res.25	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 11:20:25 母が電子レンジでチンしてという言葉 ↑　そう？普通に使ってたけど．．．今でも日本人同士で話すとき時々出てくるな、私は。

	Res.26	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 11:24:06 私は8年前にカナダにきましたが、その当時、カナダで出会った日本人の人と話をして、その人たちの時代がかなり昔で止まってる、って感じたことを覚えています。もうとっくに忘れられてるテレビドラマの話してたり。。私は日本に帰ると、日本食がいかにおいしいかに驚く。うますぎ。こんなおいしいものを食べて育ったのかと思った。長くいすぎたというか、最近私は近所へ買い物くらいだったら、化粧をしなくなった。。。日本では必ず近所に買い物でもお化粧していたのに。。靴も歩きやすい靴をよく履いているし。日本に帰ると皆服や、靴もきれいで、すごいな、とか思ってるし。妹にも、”お姉ちゃん、ほげてる”て言われる。

	Res.27	by 日本が恋しい from バンクーバー　2008/11/04 11:26:44 カナダ在住25年。たくさんありすぎて書ききれないし、たくさんありすぎて全部思い出せない。 -寝てる時に見た夢が英語だったのか日本語だったのかわからない。 -日本に帰ったら、外出時に玄関で両親や姉妹達に服装・化粧・身だしなみのチェックを厳しくされる。 -日本の当時の流行語を未だに使い、”それ死語です”とひかれる。なかなか流行語に追いつけない。 -カナダの天気予報はあまり当てにならない。みなさんのコメントすごくおもしろいです。あ～あるある、ってのがたくさんで。

	Res.28	by SEA from 無回答　2008/11/04 11:55:35 こういうのって面白いね！私の場合なんだろう・・・＊ちょっとした過ちで直ぐに『Ｓ＊＊Ｔ』っと出てしまう自分＊語尾に『Ｅｈ！』や『Ｍａｎ！』と付けてる自分＊道で行き交う人々に『Ｈｉ！』と笑顔で声を掛けてる時＊母親と電話で会話してる時、言い回し（表現）が上手く出てこない時＊久しぶりに書いた日本語の字が『汚い』時＊日本に帰ったとき、友達とカラオケに行って、彼女達が歌ってる曲が全く分からない時＆古い歌しか知らない自分を感じた時＊日本に帰ったとき、やたら混雑してる地下鉄に心臓がバクバクする時＊日本に帰った時、あまりにも着飾って、化粧もばっちりの人々を見て唖然とする時＊日本に買った時、お店でやたら付け回すかのように『これはどうですか？』『これは新しい・・・』と過剰サービスされる時・・・思わず『放っとけ!!!!!　怒』っと思ってしまう自分なんだかまだ色々あるようなきがしますが・・・（笑）

	Res.29	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 12:55:23 日本のスーパーのレジでキャッシャーさんから ’こんにちは’と言われたので最近は日本でも外国みたいにレジでも挨拶しあうんだな、、なんて思いながら ’こんにちは’と返したら　ひかれた。こっちで　Ｈｉと言われて無視することなんてできないのに。日本では公共での挨拶はサラリと無視しておくのがよろしいようで。

	Res.30	by 二十一年目？！ from バンクーバー　2008/11/04 14:19:44 >バス停、待つこと数十分。来たバス逆方向あるあるあるある～～～！です。似たようなバージョンになりますが、ニッポンに帰るたびに、「今度こそ馬鹿にされない（からかわれない）ぞ！」とばかりに、気をつけるんですが・・・うっかりすると、間違っちまうんですよね。助手席と運転主席。免許書は持ってるけれど運転できないヒトなモノで、家族や友人、仲間たちから、「あれ？運転・・・・するんだ？？？」と、半笑いで言われるのが、ねぇ。毎度毎度のお約束で・・・トホホ、です。無意識なときであればあるほど、ギョッとしちゃうんですよね。「通行」や車のハンドルの向きの違いって。あと、"Hello"とか"Hi,,,"と電話に出ちゃったりねぇ。。。この場合ギョッとされるほうですね。スンマセン。。。

	Res.31	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 14:29:51 私はカナダでは日本語をあまり書いたりしないせいか、確かに字がきたなくなってきていて、忘れている漢字も多いのですが、日本に帰ると漢字もちゃんと書けるし、自然と日本語が出てきます。英語がでてきてしまう、ことはないです。逆に英語が出てこなくなります。これは何でかわかりませんが、自分でも不思議です。

	Res.32	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 15:18:41 日本で運転すると必ず間違える、ウィンカーとワイパーの位置。

	Res.33	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 17:33:24 日本食（主に生魚）が気持ち悪くて全く食べられなくなった、日本でも駄目。生物は駄目。日本のお風呂も駄目、カナダで靴を脱ぐのは抵抗あり。いい加減カナダに慣れてよ。だから日本に帰るのはおっくうなの、家の全部のドアもしまってるよね。日本に帰ると全部開けちゃうのよね。カナダに住んでる人でも全部閉めてるよね。だから住んでる期間とかカナダの生活をしてるのかどうかが直ぐわかるものよ。トイレ使ってないときはドア開けっ放しにしておいてよ。でないと内に誰かが入ってると思うじゃない。一番はっきりとわかるのはベッド・ルームを見ることね。それでいかにカナダ生活してるかどうかが一目瞭然。

	Res.34	by むきにならなくても from 無回答　2008/11/04 17:46:08 >一番はっきりとわかるのはベッド・ルームを見ることね。それでいかにカナダ生活してるかどうかが一目瞭然。でも面白い！座布団一枚っ！

	Res.35	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 17:46:52 日本のインスタント、レトルト食品、ハヤシライス、カレーすべてが美味しいと思わなくなった。チョコレートなどもプラスチックを食べてるようで、人間の食べ物とはおもえないです。お醤油がおいしいと感じなくなった。日本に居た時から醤油は焼き魚にもつけることがなく、昔から好きではなかったのかもしれませんが、最近は見かけることもないですね。日本の蛍光灯の明かりがまぶし過ぎて、落ち着かないと感じる時などかな。

	Res.36	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 17:47:13 要するに劣化するということなんだな。

	Res.37	by 音 from バンクーバー　2008/11/04 18:03:03 日本の電車に乗るとうるさいぐらい世話焼きアナウンスが自分には騒音のように聞こえ、カナダの不親切なぐらいアナウンスがないのが快適になってる。うるさいアナウンス例は電車に傘を忘れないでください、お早く乗り降り願います、白線の内側まで下がってください、つり革につかまってください、お年寄りに席をお譲りください、などなど。これじゃ人間の思考能力を奪ってるようなものだよね。

	Res.38	by ↑ from 無回答　2008/11/04 18:13:13 、、、確かに。。。そうですね。おおざっぱに生きる術が身についてきてるような。私も昔から蛍光灯の全体照明より白熱灯の照明が落ち着いて好きです。最近の家に多用されるダウンライトは苦手ですが。お醤油、世界に誇る調味料なのに、、、私も最近は日本産以外のだいぶ塩辛い醤油でも平気で気にしなくなってしまい、他国の日本通の友人に日本酒や醤油についてこだわりを語られている自分が少し寂しい時があります。。。だんだんと日本の身内や友も知人も減るにつれ、それとっくの前に日本で見聞きしたなという情報も年々減り、カナダでのNEWに普通にNEWとして反応してる事柄が増え、それに疑問も感じなくなってきてます、、、ちょい寂しい、日本人としては。。。

	Res.39	by ↑ from 無回答　2008/11/04 18:14:20 あ、３６さんのレスを読んでのコメントでした。

	Res.40	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 18:21:39 ＞カナダで靴を脱ぐのは抵抗あり。最近のカナダ人も　自分の家の中では靴を脱いでいる人達、多くなってきてるように思いますが。彼らも　靴を脱ぐことで　カーペットの汚れが格段に違ってくることが　ようやく解ってきたかと思われます。特にバンクーバーはアパートの売り買いが激しいですし、カーペットはキレイに越したことないですわ。

	Res.41	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 18:30:58 私はちょっと高いけど、お醤油はいいものを買ってます。こっちの安い醤油は味が変で料理の味もおかしくなるから。みりんとか、お酒とか、すべて日本で使ってたものとほぼ一緒です。塩もおいしい塩です。カナダにきてから10年ほどです。

	Res.42	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 18:32:17 靴脱ぐではうるさいくらい書き込みが以前あったよね。あれをよんで、はあ？未だに日本をうるさく引きずってる、と思った。家に入る前ドアに必ずある「Welcome mat」を使うことを学びたくない日本人という感じ。どこに行ってもこれがある北米、それをいつまでも否定し、カーペットが云々、うるさいよね。カーペットなんて安い物よ、高い物だって掃除すればよいだけのこと。日本的には高い買い物だろうが、カーペットにこだわるうちはまだまだカナダに馴染んでいない、この感覚が日本人はやはり出来なのだ。

	Res.43	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 18:41:50 いやいや、いま少しずつシックハウスが騒がれはじめてるから、カナダもカーペット敷き、減ると思うよ。ていうか、一般家庭は近年のアジア系移民に限らず何世代移民のカナダ人家庭も靴を脱ぐ方が常識になりつつない？あちこちで。

	Res.44	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 18:45:22 Res42さん、話がずれてきてますよ。カナダに馴染んでいない人を批判するトピではなく、カナダに長く居すぎたなと感じるとき、というトピなので、他人のことではなく自分の経験を書いてくださいな。

	Res.45	by 無回答 from 無回答　2008/11/04 19:19:21 白熱灯＝電気の無駄遣い。

	Res.46	by お行儀悪い人です from 無回答　2008/11/04 19:26:34 カナダに長く居すぎたなと感じる時は、日本に里帰り中、周りは日本語１００％理解してるのにそれを忘れて目の前にいる知らない人の悪口を大声で言ってしまうこと。

	Res.47	by かの from 無回答　2008/11/04 19:35:10 カナダのお笑いを面白いと感じた時。ブロッコリーとマッシュルームをなまで食べて驚かれたとき。日本でシンプソンの話をした時ＴＨＥ　ＳＩＮＰＳＯＮ　と英語発音になって自分で無意識できずかず友達に笑われた時カナダに長くいると日本のテレビの面白さにかなり感激しませんか？日本のテレビが恋しいです。日本のテクノロジーに感動するとき自分が過去から来た気分になります。

	Res.48	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/04 19:38:48 日本へ帰国した時の電話でつい「ハロー」と言ってしまったとき。寒さに強くなって１１月でも半そでシャツでいられる自分。

	Res.49	by 無回答 from オタワ　2008/11/05 07:29:50 ↑あるある！笑「ハロー」といってしまい、相手は無言。。。日本帰国時、混みごみの終電で人の腕にあたり「ソーリー」と言ってしまった私。

	Res.50	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 08:08:25 日本で勘定の際、ビルください、ビル！って本気で気がつかなかったこと。一度はビールが間違って出てきたことも。

	Res.51	by 無回答 from 無回答　2008/11/05 09:22:50 日本人と話してる時も癖で話しの出だしで「えっと」とかじゃなくって「ア～ン」って言っちゃう。英語の知らない人にしてみたらこいつやべ～って思われてそう。。。あとは外来語とこんがらがって、バジルをベイジル、ビタミンをバイタミンとかはっきり日本語的な発音に勝手に変換して言ってる。とっさの言葉　oops ouch shoot holly no way! 等すぐにでちゃう。英語かぶれ？の日本人めっって思われてそうで本当に恥ずかしい。

	Res.52	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 09:38:40 久しぶりに日本に帰って DVD の映画の話をしてたら、笑われた。笑われる意味が全然わからないので、なんで？なんで？って聞いたら、DVD は「ディーブイディー」なんだよ、って。どうやら「ディーヴィーディー」って言ってた模様。だって私が日本に居たときはLDの時代で、DVD なんて存在しなかったんだもんなー。カタカナ語と英語発音が違う場合、一番最初にその言葉を聞いたほうが、頭に刷り込まれるんだろうね。あとインターネットの Virus も、バイルスじゃなくって、ヴィールス、いやいやVの発音がないからビールスだ！なんて考えて、1秒くらいたってしてから、あ、ウィルスだって思い出す。何よビールスって。って自分で笑ってしまう。上の人の Basi にしても Vitamin にしても、日常生活でよく使う言葉は、どうしても普段使っているほうが先に口をついてでてくる。あとちょっと恥ずかしいのが、お店の人や窓口の人に、最後に「Thanks」って言ってしまうこと。日本で日本人相手に片言の英語を織り交ぜてみるイキった日本人、みたいな。。

	Res.53	by いいなぁ☆ from 無回答　2008/11/05 10:19:11 RES５１さんのコメント、何か可愛いです(^^) ホントそうですよね～。あと私は、「ディズニーランド」などアクセントも気付かずにこっち風（？）に言っていて、日本の友達に英語かぶれと思われたことがありました（笑）。

	Res.54	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 11:22:02 トピずれかもしれませんが、今日本に一時帰国していて、帰ってきた途端即やってしまった事。 ①バンクーバーに長く居すぎたのか…もう乗らないなと思い　フェア同様、地下鉄の乗車券を出口改札を出る前にゴミ箱に捨てる　（もちろん迎えにきてくれた友人は理解できず呆然･･･　　自分でも気付かなかったが、日本の地下鉄の乗り方を忘れていた） ②人ごみを掻き分けて進にながら、Excuse　meと言っていたらしく、　不振な顔で振り返る人と目が合い始めて気付く　（ホントに恥ずかしかった！！）まだ2年足らずですが、バンクーバーに長く居すぎたなと感じる瞬間は ※電車でコーヒー・りんご・ピザを食べてる位では驚かない　（日本じゃコーヒーでさえ持ってないことに逆に驚く） ※日曜・祝日（日本じゃ稼ぎ時）に大半のお店が閉まっていたり、　17時18時など早く閉まる事に対して　みんなだって休日だもん。仕方ないよね･･･と思う ※秤売りのお菓子をちょっと味見して買ってしまう　（カナダでもダメなんだろうけど･･･日本じゃ絶対ありえない） ※日本には無数にある自動販売機の必要性がわからなくなる ※買ったボールペンのインクが出なくても　よくあるよくあるとつい思ってしまう（普通に返品する） ※バスがタイムテーブル通りに来なくても不思議に思わない ※すれ違った観光客の日本人の会話『さっきの外人さんがね・・・』　　そう聞こえて『ここ（カナダ）ではお前が外人じゃ！！』　と即座に心の中で突っ込んでしまう自分に気付く ※マックにケチャップサーバーがあるのが当たり前になっている　（日本にはない事を思い出して店で一人憤慨・落胆） ※お出かけかばんとしてリュックを使う事に抵抗がなくなる　（日本に居た頃はリュックでお出かけなんてありえなかったのに） ※エスカレーターの立ち位置（関西以外は逆ですよね？） ※チップがない職種（スーパーのレジや郵便配達員）の人の　愛想が悪かったとしても、心のどこかで仕方ないと思ってしまう　（逆に愛想のいい人に会うと、いいことでもあったの？と思う）こんなところでしょうか。今日本にいるので余計に変に感じます。みなさん同様、とっさの英語や外来語、車道の位置も同感です。私がつい最近違和感を感じたのは、vitaminとdetailです。発音やアクセントの違いで全然通じませんよね･･･どっちが正しいって英語なんでしょうけど、切り替えがホント難しい。そういえば、日本の番組はカナダみたいに暴力的・衝撃的シーンや言語のある番組に対しアナウンスしませんね。カナダだと21時台のドラマなどでもよく注意アナウンス流れるのでちょっと不思議に感じました。

	Res.55	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 11:34:10 カナダに住むようになって、遊びかたが変わった。日本では食事して、カラオケいって、混んでいる高速使って休日に外出していたりはしたが、カナダではハイキング、ジョギング、アウトドアをよくするようになり、お腹まわりにぶくっとついていたお肉もとれて、お肉じたいがつきにくくなった。頭痛も少ないし、歳はとったが、体は健康になったようだ。カナダに長くいて、健康になった。

	Res.56	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 11:34:36 うちの子供はフレンチフライにタルタルソースをつけて食べるんです。ここのマクドナルドは、小さなカップに入れてくれます。同じように東京でタルタルソースくれませんかと思い切り日本語で言ったらしいんです。店員に、はあ?といわれ、それをきいていた周りの人もじろっと彼女を見たそうです。長くいすぎた、とは違いますが。

	Res.57	by 無回答 from 無回答　2008/11/05 13:14:21 日本へ一時帰国の際、タクシーのドアを開けようとしてぶつかること。日本のレストランで、ウェイトレスが注文取りに来るのをひたすら待っていたとき。（カナダでは、ウェイトレスからサーブしに来るから）恐い店員、無愛想な店員がいても、普通になる。（はじめは本当に恐かったけど、今ではちゃんと言う事は言える。）日本人の今どきの女の子達を見て、あ、日本人だ、ほっそ～、あれが今のはやりなのかな？と、観察してしまう。もう日本のはやりに着いていけない自分がいる。ピースをあまりしなくなる。日本人女性は、他の国の女性と比べるとかなりかわいらしい人種なんだとゆうことに気がつく。　（今までは気がつかなかったけど、日本女性はいろいろ気がつくし、気がそこまで強くない、かわいいしゃべり方が人気、細い子が人気、など。）今まではそれが普通だったけど、カナダ人女性は少し違う気がする。会話を日本語に訳せない時が出てくる。（周りの使う英語を感覚で覚えてしまっている時とか、似翻訳の言葉が出てこない。）

	Res.58	by 無回答 from 無回答　2008/11/05 14:25:27 ああ、なんだか日本人が日本人として誇りを持っていないなぁさみしいね。海外にいても日本人らしく生きようよ。カナダナイズされてるね

	Res.59	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 14:35:29 ↑誇りとかそういう問題ではない。「郷に入っては郷に従え」という慣用句、ちゃんと理由があるんだよ。聞こえはよくて中身がない発言をする前に、考えてみましょう。ちなみにそれを言うなら”カナディアナイズ”じゃないかなぁ？

	Res.60	by 無回答 from 無回答　2008/11/05 14:37:46 「自分が日本人だ！」っていうのを強く意識する時に「あ～カナダっぽいな」と実感します。こっちであんまり日本人の友達がいないのもそうだけど。日本だったら周りのほとんどが日本人なので、自分が日本人である感覚があまりなくても生きてゆける。北米ナイズも日本ナイズもされてて、結果凄く中途半端です自分。

	Res.61	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 14:57:37 カナダに長く居すぎたなと感じるのは、服装に無頓着になった時。ジーンズ、スニーカーという普段着でバスに乗ったり、ましてやデパートに行ったりなんてこと日本では絶対にしてませんでした。冬場は特にジャケット来ちゃえば中は何を着てても見えないという気のたるみから本当に情けない格好してます。

	Res.62	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/05 16:02:42 ＜元気じゃなくても元気だと言ってしまうこれに激しく頷いてしまいました。具合が悪くてもI’m good Thanksって答えちゃいます。 1日1回のシャワーが当たり前だと思うようになりました。日本にいたときは朝シャワー、帰ってきてお風呂・・って感じだったんですけど。

	Res.63	by 無回答 from 無回答　2008/11/05 16:37:35 久しぶりの帰国で、家族と話をしていて気を抜くと「yeah.」って返事してた自分に気付くとき。

	Res.64	by なんか寂しい。。。 from バンクーバー　2008/11/05 17:17:38 日本に「行く」/カナダに「帰る」と言ってしまったとき・・・。

	Res.65	by 無回答 from 無回答　2008/11/05 18:01:34 冬だけだけど、俺はとぴ主さんとは逆に傘を毎日持ち歩くようになったな髪が濡れるとぺったんこになるから。

	Res.66	by H2 from ＠＃＄％　2008/11/06 17:43:13 JPでコテハン使い始める時

	Res.67	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/07 10:19:49 ↑普通の人は逆。 JP初心者はコテハンを使って、叩かれたり荒れたりしてそのうち無回答であちこちに出没するようになる。

	Res.68	by 無回答 from 無回答　2008/11/07 11:40:24 >バス停、待つこと数十分。来たバス逆方向まだこの経験はないのですが、久しぶりに大笑いさせてもらいました。本当におかしいですね。私は帰国の際、マックでコカコーラを注文するとき「コーク、コークです。コーク！！」と何度も言って店員さんは不思議な顔してました。通じなかったんです。なので「コカコーラ」と言い返したらやっと理解してもらいました。汗汗でした。日本では「コーラ」って言ってたんですね。忘れてて全然思い出せなかったです。地下鉄で「路線図」が出てこなくて「地下鉄の地図、マップをください」と言ったら、駅員さんに首をかしげられてしまいました。「あぁあ～路線図のことですね。」って変な顔して言われました。追加、汗をかかなくなりました。泣

	Res.69	by アハハ from バンクーバー　2008/11/07 11:48:31 皆さんおもしろい！うちは逆があります！カナダ人旦那と日本に４年弱いてカナダに引っ越してきた後マックのドライブスルーで旦那がクリスピーチキンのセット！って頼んでいて店員さんがはぁ？って顔してました。旦那が慌てて私にこっちでセットってなんて言うんだっけ？って聞いてきてコンボとかミールでしょ！って言ったらあ～そうだった～って完璧に忘れてました！！日本でコーラをコークって頼んだこと私もありますよ～

	Res.70	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/07 12:06:01 バンクーバーで生まれ育ち学校も卒業し５年ほど日本で働いたことあります。日本人顔なので、極力日本語英語に徹しました。ほんとにカナダで生まれたんでしょ?実家はカナダなんだよね。英語話せるの?ってふしぎがられたことはあったけど、生活していての失敗談なかったです。

	Res.71	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/07 13:55:43 日本に帰ったとき、父をハグしてびっくりされた時。おなかが出ているのにビキニを買ってしまった時。友達をファーストネームで呼び捨てしてヒンシュクを買ってしまった時。

	Res.72	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/07 15:11:50 友達をファーストネームで呼び捨てしてヒンシュクを買ってしまったそんな事ありません。ただ、日本の大学から交換留学生としていた友人と久しぶりに日本であった時、ファーストネームで彼女を呼ぶ自分が恥ずかしかった。あとはタクシーに乗る時運転手側に行こうとすること、、無意識にシートベルトを装着する事。マーケットのレジで品物をかごから全部出して台にのせること、レジの人にこんにちはということ、いらっしゃいませ、といってくれる人黙ってレジ打ちする人いろいろでした。生まれ育った日本です、、１０年も２０年も里帰りをしない人ならともかく毎年里帰りする人、又は、年に３－４回も帰るえる人はそういうギャップはないのでは？

	Res.73	by 無回答 from 無回答　2008/11/07 15:51:32 ↑さあねえ。良く言えば、柔軟さ・適応性・素直悪く言えば、屈しやすさ・影響されやすさは人によって違うからね。良く言えば、不屈さ・自尊心の高さ悪く言えば、片意地の具合・順応力のなさが人によって違うように。

	Res.74	by 無回答 from 無回答　2008/11/07 15:55:26 その柔軟さ・適応性・素直さを失ったと感じたときにカナダに長く居すぎたと感じるのだろうね。

	Res.75	by あ～ん from 無回答　2008/11/07 16:52:14 日本語がやばくなったり自分優先の考えに抵抗なくなるとか

	Res.76	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/07 16:56:58 ●あるチャイニーズ経営の日本食がお気に入りになってしまった最近。。。カナディアンの旦那に「味覚悪なったんちゃう？？！！」と突っ込まれますけど。

	Res.77	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/07 18:54:07 これはめちゃめちゃ面白い。　　１から全部読んじゃいましたｗ。私もビタミンをバイタミンって言うなー。

	Res.78	by lol from 無回答　2008/11/07 21:54:49 カナダに長く居すぎたなと感じる時１０日間以上米なしでも生きていけるようになった車を運転中、中央分離帯に変な人がいても驚かなくなった仕事帰りにフラっとピザ屋に寄るとなんかホっとするチップの計算が一瞬でできるようになった傘を持ち歩かなくなった元気じゃなくても元気だと言ってしまう５cent硬貨と２５cent硬貨を瞬時に見分けられる簡単に謝らなくなったスーパーのレジの人と世間話を気軽に出来るようになった。道で笑顔で交わされたら軽く交わせるようになった。痛い時に昔はありえないと思っていたのに「Ouch！」と言ってしまった時。入口で後続の人がいると自然とドアを開けて待っているようになった時。冬、暖房つけながら暑いと言って半袖で過ごしている時。レジが長蛇の列でもイライラすることが少なくなくなった時。買い物のとき、迷ったら「あとで返品すればいいや」と思ってとりあえず買う時。「ガイジン」という言葉に違和感。 Oops、ありえないと思っていたのについ口から出る。アジア人しか居ない所（チャイナタウン深部とか）に行くと本当にアジア人ばかりで吃驚する。時々独り言が英語になるでもキンダーの娘から「ママ何いってるの？発音悪い」といわれると本気でしょげる漢字を読むことはできても、書くことが出来なくなる日本に里帰りしても、今の拠点であるカナダが恋しくなる夕食がピザだけでも、物足りないとは思わなくなるだんなの育児家事のヘルプが、当たり前だと思ってしまう車の運転中、ウィンカーを出さない自分がいる日本の霜降り肉を見て、胃がもたれそうと思ってしまう時。パーキングするときに、バックからじゃなくて頭から突っ込む。エレベーターで見知らぬ人とついついしゃべってしまう「いらっしゃいませー」と言われると、思わず「こんにちはー」と明るく言ってしまう。買った品物を受け取るとき「ありがとう」と言ってしまう。久々に書く自分の日本語の字がすごく汚い。湯船が別に恋しくない。車が汚れてても気にならない。コンピューターで日本語をタイプしている時でもビザ（BISA）をヴぃさ（VISA）と書いてあ、そうだＶじゃないんだ、と気づく時。バンクーバーの夏の快適さを長年味わってると夏に日本に行きたいとはまったく思わない、と同時に雨は友人と思え長雨でも不満も出なくなった。スタバとかで買ったコーヒーを持ったまま買い物しちゃうとき。初めはお行儀悪いし商品を汚すかもしれないと思っていたが、慣れってこわい。　たまに日本に帰って外食した時に、支払いをレジまで行ってしなくてはいけない事がとても面倒に思うようになったとき。レストランでの食べ残しは必ず持ち帰るのが当たり前になった。（レストラン側も言わなくてもパックにつめて渡してくれるし）この広い部屋や空間になれてしまったので狭い日本にはもう住めない。電灯の暗さになれたので（部分的照明に）日本のように部屋全部が明るいと異質に感じる。上司、先輩、後輩関係なくかなりカジュアルに会話しており（もちろん上司に対してため口を使うわけではありませんが）日本では考えられなかったこと（たとえばハロウイーンにちょっと仮装して働くとか）や個人の責任に対する軽さ（私の職場に限ったことですがちょっとしたことでは個人の責任が問われません）、休みの取りやすさなど、もうそれが普通になってしまった日本語がおかしくなっていく。特に里帰り中にどこまでが外来語か分からなくなって、コテコテの日本語になってしまう。(最近はリベンジも外来語らしいし) 冬の里帰りで、電車の中でジャケットを着続けられない。(暑くて耐えられない) 女の子の裏声(高い声?アニメ声?)が可愛い女の子の象徴、みたいな感覚をふと思い出した時。そっか可愛いさや若々しさをアピールする時は声を高くするのか、と。母が電子レンジでチンしてという言葉寝てる時に見た夢が英語だったのか日本語だったのかわからない。日本に帰ったら、外出時に玄関で両親や姉妹達に服装・化粧・身だしなみのチェックを厳しくされる。日本の当時の流行語を未だに使い、”それ死語です”とひかれる。なかなか流行語に追いつけない。カナダの天気予報はあまり当てにならない。ちょっとした過ちで直ぐに『Ｓ＊＊Ｔ』っと出てしまう自分語尾に『Ｅｈ！』や『Ｍａｎ！』と付けてる道で行き交う人々に『Ｈｉ！』と笑顔で声を掛けてる時母親と電話で会話してる時、言い回し（表現）が上手く出てこない時久しぶりに書いた日本語の字が『汚い』時日本に帰ったとき、友達とカラオケに行って、彼女達が歌ってる曲が全く分からない時＆古い歌しか知らない自分を感じた時日本に帰ったとき、やたら混雑してる地下鉄に心臓がバクバクする時日本に帰った時、あまりにも着飾って、化粧もばっちりの人々を見て唖然とする時日本に買った時、お店でやたら付け回すかのように『これはどうですか？』『これは新しい・・・』と過剰サービスされる時・・・思わず『放っとけ!!!!!　怒』っと思ってしまう日本で運転すると必ず間違える、ウィンカーとワイパーの位置。日本食（主に生魚）が気持ち悪くて全く食べられなくなった日本の蛍光灯の明かりがまぶし過ぎて、落ち着かないと感じる時などかな。日本のインスタント、レトルト食品、ハヤシライス、カレーすべてが美味しいと思わなくなった。チョコレートなどもプラスチックを食べてるようで、人間の食べ物とはおもえないです。日本の電車に乗るとうるさいぐらい世話焼きアナウンスが自分には騒音のように聞こえ、カナダの不親切なぐらいアナウンスがないのが快適になってる。日本に里帰り中、周りは日本語１００％理解してるのにそれを忘れて目の前にいる知らない人の悪口を大声で言ってしまうこと。カナダのお笑いを面白いと感じた時。ブロッコリーとマッシュルームをなまで食べて驚かれたとき。日本でシンプソンの話をした時ＴＨＥ　ＳＩＮＰＳＯＮ　と英語発音になって自分で無意識できずかず友達に笑われた時カナダに長くいると日本のテレビの面白さにかなり感激しませんか？日本のテレビが恋しいです。日本のテクノロジーに感動するとき自分が過去から来た気分になります。寒さに強くなって１１月でも半そでシャツでいられる自分。日本帰国時、混みごみの終電で人の腕にあたり「ソーリー」と言ってしまった私。日本で勘定の際、ビルください、ビル！って本気で気がつかなかったこと。一度はビールが間違って出てきたことも。日本人と話してる時も癖で話しの出だしで「えっと」とかじゃなくって「ア～ン」って言っちゃう。バジルをベイジル、ビタミンをバイタミンとかはっきり日本語的な発音に勝手に変換して言ってる。とっさの言葉　oops ouch shoot holly no way! 等すぐにでちゃう。 DVD は「ディーヴィーディー」。バンクーバーに長く居すぎたのか…もう乗らないなと思いフェア同様、地下鉄の乗車券を出口改札を出る前にゴミ箱に捨てる人ごみを掻き分けて進にながら、Excuse　meと言っていたらしく、不振な顔で振り返る人と目が合い始めて気付く電車でコーヒー・りんご・ピザを食べてる位では驚かない日曜・祝日（日本じゃ稼ぎ時）に大半のお店が閉まっていたり、17時18時など早く閉まる事に対して　みんなだって休日だもん。仕方ないよね･･･と思う秤売りのお菓子をちょっと味見して買ってしまう日本には無数にある自動販売機の必要性がわからなくなる買ったボールペンのインクが出なくても　よくあるよくあるとつい思ってしまう（普通に返品する）バスがタイムテーブル通りに来なくても不思議に思わないすれ違った観光客の日本人の会話『さっきの外人さんがね・・・』　そう聞こえて『ここ（カナダ）ではお前が外人じゃ！！』　と即座に心の中で突っ込んでしまう自分に気付くマックにケチャップサーバーがあるのが当たり前になっているお出かけかばんとしてリュックを使う事に抵抗がなくなるエスカレーターの立ち位置（関西以外は逆ですよね？）チップがない職種（スーパーのレジや郵便配達員）の人の愛想が悪かったとしても、心のどこかで仕方ないと思ってしまう　（逆に愛想のいい人に会うと、いいことでもあったの？と思う）日本へ一時帰国の際、タクシーのドアを開けようとしてぶつかること。日本のレストランで、ウェイトレスが注文取りに来るのをひたすら待っていたとき。（カナダでは、ウェイトレスからサーブしに来るから）恐い店員、無愛想な店員がいても、普通になる。（はじめは本当に恐かったけど、今ではちゃんと言う事は言える。）日本人の今どきの女の子達を見て、あ、日本人だ、ほっそ～、あれが今のはやりなのかな？と、観察してしまう。もう日本のはやりに着いていけない自分がいる。ピースをあまりしなくなる。服装に無頓着になった時。 1日1回のシャワーが当たり前だと思うようになりました。久しぶりの帰国で、家族と話をしていて気を抜くと「yeah.」って返事してた自分に気付くとき。日本に「行く」/カナダに「帰る」と言ってしまったとき・・・。日本でコーラをコークって頼んだ日本に帰ったとき、父をハグしてびっくりされた時。おなかが出ているのにビキニを買ってしまった時。友達をファーストネームで呼び捨てしてヒンシュクを買ってしまった時。あとはタクシーに乗る時運転手側に行こうとすること無意識にシートベルトを装着する事。

	Res.79	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/07 23:09:02 ↑なにこれ。今までのまとめ？長すぎて全部読んでないけど。

	Res.80	by 無回答 from 無回答　2008/11/08 10:42:57 成田空港に到着してすぐにものすごくトイレに行きたく、あわてて入った個室が和式の時、一瞬使い方を忘れてあわてた時。信号がない場所で道を横切ろうと思って、無意識に“左見て・右見て”の後、右から車が走ってきてひかれそうになった時。

	Res.81	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 10:48:14 あ、和式トイレ、わかります。トイレなんて誰も見てないのに、和式トイレにしゃがんだ時に、なんだかこの姿勢って恥ずかしい、、、と思ってしまいます。

	Res.82	by 無回答 from 無回答　2008/11/08 10:53:14 和式のトイレで小をする時（私、女です。。。）、狙いを定めるのが大変なのは私だけでしょうか？（和式便器の前部分、小さいですよね？）

	Res.83	by バンクーバー from バンクーバー　2008/11/08 15:50:14 「お湯」という単語の存在を忘れて「温かいお水」と言っていた。

	Res.84	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 17:01:02 ↑絶対ねえ。

	Res.85	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 17:16:42 たったの数年のカナダ在住が長いと思うのだから。無理してカナディアンぶってる人の書き込みみたいなのが殆ど。そうやって英語すら解らないのに、特に英語のジョークなど全く解らないのにさ、日本に帰ると突然カナダ人ぶるわけよ。この掲示板で拾った話を書く事で自分がいかにカナダ人かと、嘘ごまかしてるのが面白いね、だから本気に思わないで、お調子者の書き込みを楽しんだらいいよ。

	Res.86	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 17:28:29 Res85さん、またずれてますよ。ここは人を批判するトピではなくて、自分の体験を書くトピですから、ご自分の体験を書かれてはどうでしょうか。あとこのトピは、カナダ人ぶるとかそういう事ではなくて「生活習慣」のことなので、知らない間に生まれ育った国の習慣よりも、住んでいる土地の習慣が「普通」になってきた、というのは、違う国に住んでいたら、誰にでも起こる話だと思いますよ。たとえば運転席と助手席をつい間違えてしまう。とかいうのは代表的なもので、カナダ人ぶってるわけじゃないですよね（笑）。単なる習慣です。逆に、カナダで常に運転していて、いつまでも左側通行が普通と思ってるほうがおかしいじゃないですか？ Res85さんも、そういった経験をきっとされてると思います。このトピに参加したいのであれば、そういう類の話を書き込めばいのですよ。

	Res.87	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 18:11:38 行動はあると思う。無意識ですからね。

	Res.88	by 無回答 from 無回答　2008/11/08 18:15:52 85には何を言っても無駄だ。爆笑さんだからね。

	Res.89	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 19:20:48 Res.88はあちこちで同じ書き込みしてるのをみたが、なにか問題でもあるの？注目してもらいたいとか？誰も相手にしないから、さびしいとか？パリスだから本気で相手にするなといつも書き込んでる女の人と同じ人だよね。いつも同じ書き込みだから。

	Res.90	by かの from 無回答　2008/11/08 19:58:57 私コーヒーカナダでよく飲むので、日本で無意識なときcoffeeの発音になってしまったことあります、定員さんが少しとまって、カフェオレですか？って聞かれて凄く恥ずかしかったです。後、こっちで働いてるときに日本人の人が来るといつも英語で仕事なので日本語での接客がギコチナクなってしまう。

	Res.91	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 20:06:46 ↑日本語が怪しくなるとき。 ×定員 ○店員

	Res.92	by 無回答 from 無回答　2008/11/08 21:08:53 Res85!! いいぞ～！もっとやれ～～！！我輩も同感である！！

	Res.93	by 無回答 from 無回答　2008/11/08 21:13:53 ＞バス停、待つこと数十分、来たバス逆方向私も一度やりました！爆笑でも間違えて並んでいた事なんか周囲の人は分かりませんから一人でニヤっとして、やたら怪しい人になってました。

	Res.94	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 21:43:46 ↑これ　マジですか？だって　待ってる間　他の車がいったり来たりするじゃないですか？待っている間車が一台も通らない　ド田舎の話し、ですか？

	Res.95	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 21:47:21 日本のATMでお金を下ろして、ついその場で出てきたお札を確認のために数えたとき。日本に住んでた時は、ATMから出てきたお札を数えるなんてこと絶対にしなかったんだけどな。

	Res.96	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 21:48:10 私も８５さんの意見に同感です。英語が出来ない人ほど、日本で英語しゃべりたがるよ。

	Res.97	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 21:48:24 >車が一台も通らない　ド田舎の話し、ですか？バスが来るのに数十分も待つんだから、もちろん田舎の話でしょう。

	Res.98	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/08 22:24:19 Res９４，９７さんいや、慣れちゃうとたぶん、あえてどっち向きに車が走ってるかなんていちいち確認しないじゃん？もう慣れというか感覚で、自然に行くじゃん。それが反対側になっちゃうって話だから、目の前で実際車が行き交ってても、たぶん目に入らないっていうか気づかないっていうかそういう話だと思う。つか読み取って。想像して。頭使って。

	Res.99	by ３人の子持ち from バンクーバー　2008/11/08 23:18:31 あ、私もあります！あります！！私、元々ドン臭いので、日本に里帰りしている時に運転すると、必ずといって良いほど逆送しそうになります。それで、横に乗っている夫（カナディアン）に、『ぎゃ・逆でしょー！！』と真っ青な顔でドアに縋り付きながら叫ばれます＾＾；特に曲がり角などは悲惨です。ウィンカーを出したつもりなのに、ワイパーがガッコン・ガッコン動き始め、それに焦って曲がったら逆走。実家が田舎なのでラッキーにも車が走ってなかったら命拾いしましたが、おかげで日本では外国人で私よりもやばいはずの夫が、毎回『左側走行』『左側走行』と、私が運転している間中呪文のように横でつぶやいています。あ、あと、ファーストフード店で飲み物を注文する時に、『えっと、ミディアムって何サイズでしたっけ？あ、Ｍです。Ｍ！Ｍ！！』と意味不明な事を言い、挙句に出てきたカップのサイズを見て、『あれ、ＳサイズじゃなくてＭサイズ頼んだんですが・・・。』と、店員にケチをつける始末。そして、デパートでは後ろの人にドアを開けてあげたら、引っ込みがつかなくなって延々とドアを開け続け、夫（くどいが外国人）に助けられた。結論。外国の習慣に生まれた時から馴染んでいる夫が日本では私よりも先に日本の習慣に馴染んでいた事から、カナダに住んでいる年数云々よりも、脳の切り替えが鈍いか早いかの違いが影響するのではないかと推測されます。そんな私は、夫と日本に里帰りするたびに、『君は何人だ・・・。』とため息を疲れます（笑）

	Res.100	by たまご from 無回答　2008/11/08 23:34:37 >カナダに住んでいる年数云々よりも、脳の切り替えが鈍いか早いかの違いが影響するこれが正解だと思います。私も長年帰国せずに居て、いったいどんな失敗をするかと少し心配していましたが、結構すぐに切り替えができました。もちろんカナダとの違いに「ああ、そうそう、日本ってこんなだったな」と意識することはあっても、特に外国かぶれかと間違われそうな失敗はほとんどなかったです。自分でも驚いたぐらい。あえて言えばこちらにいても日本にいてもことわざや普通に書けてた漢字がでてこないとかはあります…。それと人ごみに弱くなったこと。まあ、それも日本に一月以上いたらまた感覚も戻っていくような気がします。

	Res.101	by 無回答 from 奈良　2008/11/08 23:58:57 英語が出来ない人ほど、日本で英語しゃべりたがるよ。って、そうなん？それってなんでなん？英語できないなら英語でしゃべらんのちゃうの？

	Res.102	by H2 from どうなるんやろ？　2008/11/09 03:46:58 日本に帰った時ね、、禁煙中と言うか減煙してたのね、、、一箱買うと吸いすぎちゃうじゃん・・（禁煙中は色々と言い訳する）で、我慢できなくなって見ず知らずの女性にタバコを一本おねだりして、、ハイって50円さし出したら、「？？？？？」ってめっちゃ怪訝な顔された・・・吸わない人には分からないかも知れないけど、カナダじゃタバコせびった相手に25セント以上払うの常識じゃ～ん・・

	Res.103	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/09 11:37:39 私も100さんと同じような感じです。日本の空港に降り立った瞬間から違和感があり、外国にきたような感覚さえありましたが、すぐ慣れました。和式トイレを久々に見たり、最近の自動販売機は昔のと違うなとか、何度も商店街で自転車にひかれそうになったり、お店の店員さんがすごく丁寧で、すぐに申し訳ございません、って言うし。デパ地下で全部食べたくて、うろうろしてまじで卒倒しそうだったり。日本語がでてこない、というのはありますが、日本人同士で話していると、yeah, ohとか言った言葉はでません。１週間目にはもうだいぶ感覚がほぼ戻ってきていたし。

	Res.104	by 無回答 from 無回答　2008/11/09 12:19:54 日本で他人が運転する車に乗っていて、曲がるたび左車線に入って行くのに毎回ドキッとしてドアハンドルにしがみついている自分を発見する時、カナダで長く運転しすぎと感じる。　あと、くせでカナダでのドライバーサイドに乗って、ハンドルがないのに一瞬「あれっ」？　と感じるとき。

	Res.105	by 無回答 from 無回答　2008/11/09 19:06:26 カナダに長く居すぎと言うより、日本で働いたことがないからだと思うんだけどバイト先で接客する時に日本人の観光客が来て、店員の俺に対するあまりの態度の大きさにむかつく時。

	Res.106	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/09 20:02:29 日本食レストランにいって、普通においしく食べている自分に気づくとき。 JPとかで日本食レストランのたたきとかみると、『なんでそこまで怒ってたたくのかなぁ。』と思うとき。

	Res.107	by TA from 日本　2008/11/10 04:57:18 日本に帰ってきたのに　バンクーバーの日本食レストランにたまに行きたくなります。あの雰囲気なんかいいんだよね。

	Res.108	by 無回答 from 無回答　2008/11/10 05:27:42 日本に一時帰国する機会が長くても1週間～2週間くらいで、まだそれ以上の期間日本にいられた事がないのですが、それ以上いれば感覚が戻るのかどうかは分からない。でも少なくとも1週間くらいだと出てきた例みたいな失敗はよくする。私の場合。

	Res.109	by 無回答 from 無回答　2008/11/10 21:02:05 電車の中でぶつかった人に、SORRYとつい言ってしまう。年中、春とか秋物で過ごせる服装しか持ち合わせていないことに気がついた。

	Res.110	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/10 23:00:35 先月、日本に一時帰国しました。久しぶりに日本のマクド行きました。 I said　”ミディアムDiet CokeとFrench Fly。” 店員さん”ダイエットコークのMサイズと？？？なんでしたか？私”ふ・れ・ん・ち・ふ・ら・い"日本語で言ってみた。店員さん　”ふれんち・・・・ですか？” 私　：　何言ってんだ？この店員。新人なのか？　　　　フレンチフライ知らないわけがないよなぁ。そして、上の看板見て・・・・。あれ？フライドポテトだったか。しばらく、まったく気がつかない私でした。あとね。夜の満員電車に乗って、まじめに気を失いそうになった。隣の人とそんなに接近することないから、キモかった。そして、ぶつかった瞬間、上の人と同じように「S・Sorry」って言ってた。 TSUTAYAに言って、「◎◎◎のDVD（ディービーディ）ありますか？」って聞いた。これまた変な顔された。しばらく、何でかさっぱりわからなかった。

	Res.111	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/10 23:37:08 > said　”ミディアムDiet CokeとFrench Fly。” でも微妙に L と R を間違えてるところが、やっぱり日本人だね。

	Res.112	by 無回答 from 無回答　2008/11/10 23:37:25 は？ french fly? ズボンのチャックの種類だろ、それは。まさにかぶれたがりの馬鹿だな。

	Res.113	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/10 23:49:01 日本で「ディーヴィーディー」って言っても、普通に通じるけどな…。 JRをゼーアールって言って通じる国、ニッポン。ちょっと位の発音の違いは、すぐに汲み取ってくれる人がほとんどだよ。

	Res.114	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/11 10:10:09 ↑あの、通じるとか、発音の違いが汲み取ってもらえるとか、そういうレベルの問題では一切ないと思いますよ。一般的に定着している言葉を、あえて微妙に違う発音を使ったことによって、アレというような顔をされるのは、通じてないからではないです。日本人に見える人が、日本語を、普通の日本人が使わないような言い方で呼んでいる→あれこの人日本人みたいだけど日本人じゃないのかな？→それとも、そんな風に呼んでる地域もあるのかな？→いやいやそんなことないよな。というような一連の反応が顔にチラッと垣間見えるということです。

	Res.115	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/11 10:26:19 そしてその後、（もしかして）あなた中国人？（それとも）韓国人？と聞かれるのでは？日本人の顔してるんだから。決してアメリカやカナダ、イングランドなどの英語圏の国とは聞かれないでしょうね。

	Res.116	by . from 無回答　2008/11/11 11:28:02 >115 そりゃそうだろうね。あとフィリピンやブラジルの日系とかね。なんでそんなにムキになってんの?こういうレスする人って。別にかぶれたくて言ってる人ばっかじゃないよ。別に英国圏が格好いいなんて思ってる人ばかりでもない。それはあなたの先入観だと思う。

	Res.117	by 無回答 from 無回答　2008/11/11 11:45:21 こういうあるあるネタの、ぶっちゃけどっちでもいいような下らない話題で、トピズレしてでもひたすら否定しまくる人って必ずいるけど、そういう人ほど人種国籍言葉のコンプレックスが強かったりする、矛盾。私はそうだなー最近来たワーホリの人が話す、数年前のなつかしの日本ドラマ、邦楽、を本気で知らない時とか。。。話題に入れないのが寂しいから後で見るんだけど、いつも後追いだから、ブーム過ぎたよねって時になってマイブームになってたりする。

	Res.118	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/11 13:13:29 Res.116さん、あなた大丈夫？何を一人合点してるんだろうね、おかしな人。きっとフィリピンやブラジルの日系と言われた部類か、ははは

	Res.119	by 無回答 from 無回答　2008/11/11 13:38:14 いや、118のほうが変な奴だと思うが。115も、扱き下ろしたくて仕方なくて、誰も言ってないのにアジア人に変なコンプレックス抱えてるっぽい所が痛い。同一人物? 117の言ってる事、すごい分かる。本当にかぶれてて、北欧米万歳+アジア非難しかしないやつは勿論うざい。現実見えてんの?自分を持てよ?ただの社会不適合者とどう違うんだ?って思う事はある。でも、よくありそうな庶民ネタばっかで、失敗談だって沢山あるこんなとびにまで出てきて、"この、かぶれが!"ってネチネチ文句言ってる奴も、コンプレックスだらけの卑屈な感情抱いてたりするから、結局は同類だよね。

	Res.120	by 無回答 from 無回答　2008/11/11 17:39:38 バスの中で平気でバナナを食べられるようになっている。日本じゃ大人が外でバナナなんて食べないですよね。

	Res.121	by 無回答 from 無回答　2008/11/11 18:08:46 え？？そうなんですか？

	Res.122	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/11 18:21:04 Res.116はどうひいきめに見てもおかしいよ Res.119が自作自演なんだよ、解ってるよ、ごまかすな。

	Res.123	by 無回答 from 無回答　2008/11/11 21:13:34 ＞＞バスの中で平気でバナナを食べられるようになっている。バスの中は飲食禁止じゃなかったですか？たとえ他人が食べてても、日本人としての誇りを持ってマナーを守ってほしいです。

	Res.124	by Kurogane from ここは温いぞ！　2008/11/11 22:07:38 >>>>たとえ他人が食べてても、日本人としての誇りを持ってマナーを守ってほしいです。 <<<<< バナナ食いまでも、尊皇攘夷！！！！！！！！対象ですか？？？？？？？？　ウアットザファック？？？？？？ところで、車内は飲食禁止ではないみたい。習慣でしょうか？んで、俺は逆版中だけど、ぽろぽろ「ありがとう」を軽く言い過ぎらしいです。半生のたいして美味しくもないものに高いお金をだしているのに、やはり、謝罪感を持つべきみたいだ。まぁ、あくまでもバナナは食わないから、ご安心をな。

	Res.125	by H2 from そうかなぁ～　2008/11/11 22:19:57 ＞french fly?ズボンのチャックの種類だろ、それは。きっと深く舌を入れるんだよ・・後、Sorry言い癖で思い出したけど、日本でビルから出る時に後ろの人の為にドアを押さえてたら、後続組もどど～っと鈴なりに出て来て、誰も僕の代わりにドアを持とうとしなくて、しばらく客足が途絶えるまでドアマンにされた・・・その後デパートに入ってエレベーターに乗った時に、他の人の為に「何階ですか？」って聞いてボタンを押してあげて・・・・「２階おもちゃ売り場でございま～す。上に参りまーす。３階紳士服売り場でございま～す」ってアナウンスを初めてしまった・・嘘

	Res.126	by Kurogane from ここは温いぞ！　2008/11/11 23:50:20 >>>>その後デパートに入ってエレベーターに乗った時に、他の人の為に「何階ですか？」って聞いてボタンを押してあげて・・・・「２階おもちゃ売り場でございま～す。上に参りまーす。３階紳士服売り場でございま～す」ってアナウンスを初めてしまった・・嘘 <<<<< やったことあるで。お笑いにあびらせていただきました、まわりの客。ところで、日本でドアを人に開けてあげるのは小さな悲劇の一歩目だと、在日外国人の常識やで。変な顔されながらも、みなすいすい。。。。。。。。お礼もなき。「行儀の大国はどこなんだよっ！！！！！！！！！」

	Res.127	by そういえばそうですね from バンクーバー　2008/11/12 00:15:02 バスでバナナというので思い出したんですが、日本では確かにあんまり食べないですね。私もこっち来た時、バスとかスカトレ内でバナナ食べてる人見て最初ちょっと驚きました。今はもう慣れたけど。日本って、内と外の認識がこっちより強いんだと思うんですよ。公共の場（外）で家（内）と同じ事するのはお行儀が悪い事だと教えられて育ってきたと思うんですよね。でも今は日本でも、社内で食べたり化粧したりする人増えてきてます。増えてきてますけど、やっぱりそれはお行儀の悪い事と見られてますね、日本では。こっちは内と外の境界がゆるい文化なんでしょうね。良いとか悪いとかいう話じゃないですよ。文化の違いだなぁって感じた事のひとつです。

	Res.128	by そういえばそうですね from バンクーバー　2008/11/12 00:16:38 訂正です。社内　→　車内

	Res.129	by Kurogane from ここは温いぞ！　2008/11/12 02:25:24 しゃない、よ；）はい、H2先生！いまのはどこの方言で、どういういみか？

	Res.130	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/12 07:48:46 アレジー・・・日本の病院で言ったら、通じたよ。

	Res.131	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/12 08:52:31 ところで、日本でドアを人に開けてあげるのは小さな悲劇の一歩目だと、在日外国人の常識やで。変な顔されながらも、みなすいすい。。。。。。。。お礼もなき。経験あり。。でもたまにほんとにたまーに、ベビーカーを押している若いママさんにありがとうっていわれます。きっと質がいいんだと思いますよ。こういう人ってね。

	Res.132	by 無回答 from 無回答　2008/11/12 09:07:00 バスでバナナ、、、在りでしょう。車内飲食禁止とか言っているけど、バスの運転手なんか運転しながら、ピザとかマフィン食べてる。

	Res.133	by 無回答 from 無回答　2008/11/12 09:40:23 私は、皆さんとは逆に、日本のことがとても懐かしく(昭和の日本）や日本の歴史や、郷土料理、美術(浮世絵、仏閣、城、日本庭園など）、に興味がとてもある自分に気がついた時、カナダと言うか海外に長く居過ぎたなーと感じます。きっと一種のホームシックですね。そろそろ日本に帰りたいなー、そのまま住めるとは、思わないけど。海外生活３０年、最後に日本に帰ったのは、１７年前です。

	Res.134	by 無回答 from 無回答　2008/11/12 10:27:05 133 さん、沢山のレスで流れちゃってますが同じ回答をされている方もいらっしゃいますよ。私も133 さんほど長くはないにしろ、大きなホームシックの波が数年置きにやってきます。日本人ではありませんが、他の移民の方でも似たような事を言っていた人に会った事もあります。あと、在日外国人や帰化している方にも。母国といってもコネクションがないと里帰りも辛いですよね。故郷なのに、知らない土地に行くような感覚に近くて。

	Res.135	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/12 10:47:01 数年おきに大きなホームシックの波、というのわかります。私はまだ１０年ほどですが、去年おととしぐらいに無性に日本が恋しかったころがありました。私の場合は両親、姉妹、また夫の両親や姉妹、めいなど、家族は皆日本です。私と夫はここで快適には暮らしていますが、やはり妹や両親の顔がすごく見たい時があります。年に１度は帰っていますが、日本に帰ると数日は外国のような感覚はしますが、すぐに日本に慣れます。その１０年前は自分の好きなように行動していたし、だからカナダに住むようになったのだろうけど、これからもしばらくはカナダだな、と思うと同時に、本当にこれでいいのか？と思ってしまいます。両親が歳をとってきたのもありますが、何だか自分の好きにしているために、大事な物を置いてきてしまったような罪悪感のような。。きっと私は日本とカナダと今どっちつかずにいるようです。カナダが好きで住んでいるけど、家族のいる日本も好きで、カナダに長くいすぎているような、いないような、中途半端な感じです。

	Res.136	by 無回答 from 無回答　2008/11/12 11:17:57 見るもの聞くものの感想二言目に「日本では」と考えてしまうのは、果たしてマルチカルチュラルなのか、非順応性なのか、単なるアイデンティティの一種なのか。カナダに移民した当時は成り行きで、別に日本とカナダを比べて「こっちしかない！！」みたいな感覚があったわけでもなく。おそらく日本で上京していたとしても、同じような感覚で動いていたとは思うんですが。たまに凄く、遠いなーと感じる時はあって、私も中途半端です。長くいすぎているわけでもなく、かといってカナダでもそれなりに生活ができあがっている。自分で選んだんだから悩むなと自分に言い聞かせるんですけど、数年を隔てて「これでいいのかな？」って強く思う事があります。おそらく引き返すのが不可能ではないからだと思うんですが。

	Res.137	by 無回答 from バンクーバー　2008/11/12 11:31:24 >感想二言目に「日本では」と考えてしまうのは、果たしてマルチカルチュラルなのかマルチカルチュアルなんだと思いますよ。たった一つの文化しか知らなかったら、文化によって物事の捉え方や視点が違うことすら、最初から気もつきません。考え方の根幹に関わるような問題については、アイデンティティの一種だと思います。これは、日本から来た移民だけではなく、他国から来た移民にしても、あるいは強い宗教バックグラウンドを持った人たちが、自分とは違う文化に身をおいたときには、必ずすべての人が意識することだと思います。習慣については順応性も大きく関係してくると思います。子供や若い頃にカナダに来た人と、完全に大人になってから来た人とは、また順応度も大きく違うでしょう。性格にもよると思います。 >も中途半端です。長くいすぎているわけでもなく、かといってカナダでもそれなりに生活ができあがっている。私もそうですよ。でも、私はそういう状態が好きです。しばらく離れた日本に一時帰国したら、ふと日本が外国のような気がすることもあるけれど、私は日本の文化を根底に持ってるし、日本は絶対に外国にはならない。両方の文化に浸れるという意味で、私は特してるなとまで思います。どちらにも属せないと感じるか、どちらにも属してると感じるか。この解釈ばかりは、人によるでしょうね。

	Res.138	by Kurogane from ここは温いぞ！　2008/11/14 03:36:23 >>>>>経験あり。。でもたまにほんとにたまーに、ベビーカーを押している若いママさんにありがとうっていわれます。きっと質がいいんだと思いますよ。こういう人ってね。 >>>>>> そういえば、ありますね、これは。子連れの母親とか、ちっこいお年寄りとかがよくお礼を言いますね。バスなどの優先席を譲るときも。心ヌクヌク部長系は基本的にだめだけど、な。好きな言い方ではないけど、こういう言い方部長族がよく使うからこそ：「部長め、お前らこそ日本の恥だよ！！！！！！！」；）