ダウンタウンからウェストバンクーバーに行くには、2ゾーンの料金になります。
http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/Fares_Passes/fare_pricing.asp
なので、$3.75です。料金はきっちり用意しないと(日本のようにお釣りがでるシステムではない)、バスの運転手に次のバスが来るまでに小銭を用意しておくようにと言われて、乗車拒否されることもあると思います。もし、1ゾーンの回数券をお持ちならば、それに加えて、$1.25をコイン投入口に入れます。
バスのチケットは90分間使用可能です。なので、帰りのバスを90分以内に拾えば、同じバスのチケットで帰れることになります。チケットの裏に有効期限(時間)が刻印されますので、それをチェックしてください。もし、時間が切れていた場合は、行きと同様$3.75を搭乗口で支払いましょう。
ちなみに土曜日・日曜日は、1ゾーンの料金($2.50)でウェストバンクーバーに行けます。あとは平日の18時半過ぎも。