BC州の免許に書き換えたいのですが、
国際免許証があれば、日本の免許の翻訳が
いらないと聞きました。

私が住んでいる小さな町のセンターでは国際免許では日本の
免許の失効日が分からないからだめと
言われたのですが、ダウンタウンではどうでしょう？
数をこなしている（？）ので国際免許と日本の免許で
分かってもらえそうな気がするのですが…。

DTで免許の書き換えしましたが、日本の免許の翻訳（日本領事館で作成）を持って行きました。 　

ＢＣ州はすべてＩＣＢＣが管轄していますので、センターによって扱いが違うことはありません（あたった担当者が詳しいルールを知らない人がいる可能性はありますが。）

まず

>国際免許証があれば、日本の免許の翻訳が
>いらないと聞きました

「聞きました」というのは、誰に聞いたのかわかりませんが、これは間違いです。以前（10年くらい前）はそうだったのかもしれませんが、今は、ＩＣＢＣが指定した用紙での翻訳でないと受け付けてもらえまん。

>国際免許と日本の免許で
>分かってもらえそうな気がするのですが…。

まず、ＩＣＢＣ指定の方法での翻訳証明以外の方法では、受け付けてもらえないのは前提として、なぜ国際免許証ではダメかというと、免許を取得年月日が入っていないからです。免許取得の日付によって、書き換わる免許の種類が変わるのです。 　

所定の用紙での領事館による翻訳が必要です。 　

国際免許での運転は3ヶ月とか半年のようです。
こちらに来たら、書き換えをしなくてはいけません。
領事館で翻訳が必要です。
国際免許というのは日本の免許の英語版という考えです。
しかし、こちらの人は日本語が読めないので、きちんとした翻訳が必要ということです。
国際免許=有効な免許ではありません 　

>国際免許というのは日本の免許の英語版という考えです。

トピ主さんはそれを判った上で、免許の翻訳なのだから、国際免許さえあれば、さらに別の翻訳は必要ないのでは？という質問をされてるのだと思いますよ。

結論から言うと、国際免許には免許取得年月日が入っていないので、データ不足で、書き換えの時の正式な翻訳としては使えません。ICBCは所定の用紙での翻訳しか受け付けていません。それを持って領事館で翻訳してもらいましょう。 　

３年くらい前のことなので、規定が変わっているんだと思いますが、
私が書き換えた時は、日本の免許と国際免許で大丈夫でした。
外国の免許の読み方が書いてある本を担当者が見ながら
手続きしてくれました。
メトロタウンのモールの中にあるICBCのセンターです。
　

↑今はダメです。所定の翻訳用紙が必ず必要になりました。