先週、スタンレーパークに向けて歩いていたら選挙のチラシを配っている人が選挙権のない私にチラシを渡してきました。その時は何のチラシかわからずになんだろうと思ってよく見ると、「Election」の文字があり思わず「エレクション！」と言葉を発したら、チラシを渡してきたカナダの人が変な顔をしてました。とっさに一緒にいた友達が「OK!,Election」といい歩いて行きました。後で「あれはなんだったの？」と聞いたら、君が言ったのは「勃起」だよ。。。。。「l」と[r]の発音がまったく違ったそうです。恥ずかしかったｗ

というブラックジョークを実際に体験しました。

こんなブラックジョークご存知の方教えてください。

ブラック・ジョークではないのですが、トピ主さんと似たような、少し恥ずかしい英語の間違いをしました。

友人に3人の子供がおり（3人とも男の子）、しばらく会っていないので、様子を聞こうと思い、「子供達はわんぱくですか？」と聞きました。日本語では普通に聞ける質問だと思うのですが、英語で "Are they naughty?"と聞いたところ、変な顔をされ、どういう意味だと聞き返されました。

聞いたところ、"naughty"には（性的に）わんぱく、つまりエッチな、という意味があり、その単語を使うと、そっちの意味を思い起こさせてしまうこともあるようです。わんぱくな子供がいたらenergeticとでも言っておきましょう。 　

日本人でありながらＬをＲで発音する・・・、なんか不自然だ。
とトピにケチつけてみました。 　

Res.1さん、
・・naughty boy？　と言えばよかったのでは 　

ジョーク全然面白くない。
前々の方がおっしゃてましたが、日本人がLの発音をRとして
発音する事は99.99％無いと思います。
ライスを虱と発音するくらいですから。 　

私はあり得ると思いますよ。
実際たまにLとR間違えます。私の場合はたぶんRの発音にいつも気をとられ過ぎていて、Rではない単語でもとっさの時などRっぽく言ってしまっているのだと思います。
トピヌシさんの例は間違えるとちょっと気まずいので言う時は十分気をつけてますｗ