ハリソンリゾートホテルに泊まればそこの温泉に入れますが、広いぬるいプールと、大人しか入れない露天風呂のような所(プールより熱いかな)と屋内のプール&広めのジャグジーです。
一番熱いのが屋内のジャグジーですが、全部水着着用です。プライベートな温泉というのがいわゆる貸切風呂のようなものをお考えでしたら、ありません。スパのなかに源泉からのジャグジーならありますが、もちろん水着着用ですし別途料金もかかります。
私は結構好きで、家族で何度も行っています。日本の温泉には遠く及びませんが、カナダで温泉に入れるだけでもありがたいかな。ただ、部屋からちょっと歩かなくてはいけないので、ぬれた水着の上にローブをはおって部屋まで帰るのは、冬にはちょっと寒いです。
http://www.harrisonresort.com/
日本人の作った露天風呂は、山の中で確か歩かなくてはいけなかったと思いますので、お年寄りにはちょっと無理かと思います。