学校に行きたいのですが、学校から高校卒業のディプロマを提出してくれと言われ、日本で卒業したと言うと、日本からのtranscriptを提出してと言われたのですが・・・。日本の高校にディプロマなんてないし、transcriptとは・・・？？？大学や専門学校などに行かれた方、もしご存知ならお教えください。お願いいたします。

卒業証明書と成績証明書ですね。卒業した学校に言えば発行してくれるはずですがそれを領事館なりに持って行って翻訳してもらうことですね。 　

トピ主さんの最終学歴によりますが、最終学歴の教育機関(高卒なら卒業高校、短大卒なら短大、大卒なら大学)に成績証明書(Transcript)を頼んで送付してもらうようにしましょう。卒業の証明が必要な場合は、卒業証明書(Certificate)です。念のため、両方取り寄せた方がいいでしょう。

ほとんどの大学が英文・和文の証明書を作成してくれるはずですが、高校の場合はわかりません。卒業高校に電話で問い合わせをしてみてください(最終学歴が高校の場合のみ)。

もし、カナダまで直接送付できないと言われた場合は、家族に頼んでカナダまで送ってもらうようにしましょう。行きたい学校は9月始業ですか？できるだけ早めに動いた方がいいですよ。

まずは、該当の卒業教育機関(最終学歴)に電話で問い合わせです。 　

↑RES1がもう答えてるのに何で無視するの？同じ事じゃん。 　

res1とres2って同じじゃないと思うけどな。っていうか、日本領事館って翻訳とかはしないはずだよ。戸籍抄本の翻訳とかＢＣ運転免許書申請に必要な翻訳証明はやっていたとはおもうけど、成績証明書の翻訳はしないんじゃないかな。ホームページ見ると、「専門的な法律相談、探偵・捜索業務、通訳・翻訳業務を行うことはできません。」ってなってるよ。 　

１０数年前ですが領事館で日本の国立大の卒業証書をこちらの大学の編入のために翻訳していただきました。 　

国立大学のであれば翻訳してもらえますよ。国絡みなら翻訳可らしです。公務員の源泉徴収とかも・・・。 　

私の場合、高校も（もちろん大学も）英文のものを出してくれました。まずは英文のものが出してもらえるか聞いてみたらどうですか？