jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
フリー掲示板
この掲示板はノンジャンルです。あなたのささいな質問から
仲間内の自由なおしゃべりまで、ご自由にご利用下さい。
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.14291
当て字を考えているのですが・・・
by K from バンクーバー 2008/07/04 12:57:54

友達が自信の名前や弟、弟の子供の名前をタトゥー入れたいと言っているのですが、カタカナではなくて漢字がいいと言います。ずーっと考えているのですがなかなか良い漢字が思いつきません。。。
名前は「Yvan(イヴァン)」「Dany(ダニー)」「綴りがわかりません。。。(ラファエル)」です。
ひとつでも思いついた方がおられましたら、ぜひ教えてください。
よろしくお願い致します。

Res.1 by 無回答 from バンクーバー 2008/07/04 13:10:48

・・・やめときな、って忠告してあげたほうがいいよ。  
Res.2 by 無回答 from バンクーバー 2008/07/04 13:15:51

水をさすようですが私もやめた方がいいと思いますよ。
特にトピさんの挙げられた名前たちは日本語の当て字を使うにはかなり無理があるでしょう。
きっと変なのしかできないと思います。
どうしてもというならそれぞれのシンボル的な言葉を考えてもらってそれを日本語にっていう手もありますが。  
Res.3 by 無回答 from 無回答 2008/07/04 13:18:02

「馬鹿外人」っていうタトゥーの写真を、ネットで見たような気がする。  
Res.4 by 無回答 from バンクーバー 2008/07/04 13:43:54

伊番
威蛮

蛇煮
谷”

裸派ゑ流

は?  
Res.5 by 無回答 from 無回答 2008/07/04 13:54:04

中国系の人に聞いてみるといいと思います。

中国では外国の言葉もみんな漢字になってますよね。
ソニーのことを索尼って書いたり。
だから名前も漢字にしてると思いますよ。  
Res.6 by 無回答 from バンクーバー 2008/07/04 14:22:08

こんなサイト見つけましたよ。

http://www.chinesetools.eu/names/

英語名を入れると、中国語に変換してくれるサイトで、フォントまで出てきます(たぶんタトゥ用なんだと思います)。

実際に中国語の音に対応させているので、日本語の漢字とは読み方が違って「へぇこう読むのか」とびっくりすることもありますが、結構面白いです。

ちなみに Yvan は伊万(イワン)だそうです。  
Res.7 by Kurogane from Stone Wall Island 2008/07/04 16:20:01

「阿呆」が最適に決まっているやろう。  
Res.8 by K from バンクーバー 2008/07/04 16:34:58

Res.1さん、ご回答ありがとうございます。普通はカタカナだから漢字にするには無理がありますよね。。。
Res.2さん、それはいい案ですね!!連想する漢字にしてみては?とこれもひとつの選択肢にさせていただきます。
Res.3さん、町で意味を持たない漢字を入れている人もいますよね笑
Res.4さん、素敵な提案ありがとうございます☆参考にさせていただきます!
Res.5さん、そうですよね!中国の方に聞けば自然と漢字になることに気づきませんでした汗ありがとうございます。
Res.6さん、サイト教えてくださいましてありがとうございます☆!これは使えますね♪
Res.7さん、ご回答ありがとうございます。

予想以上に皆さんからのご回答を得ることができて大変うれしく思っております!!
本当にありがとうございました。  
Res.9 by H2 from マツタケ 2008/07/04 17:16:39

萎晩

堕尼
打逃
大乳威

裸婦浴弄  
Res.10 by 無回答 from 無回答 2008/07/04 17:44:50

異万
蛇仁
羅不ァ江流  
Res.11 by 無回答 from バンクーバー 2008/07/04 21:09:16

↑でも、ほら、どれも格好悪いよ。  
Res.12 by (゜∀゜)(登録済) from バンクーバー 2008/07/05 07:14:06

夷蛮

谷゛(←レス4に一票)

羅蝿琉  
フリー掲示板トップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network