バンクーバー空港でP2/P3に1泊で駐車した場合の
料金を教えてください。空港のサイトで確認したんですが、
30分$2.75、First Day$17となっており、
これは通常料金＋$17か、単に1泊した場合は
$17で収まるのか、見方がわからなかったので。。。

後者では? 街中の駐車場と同じで、短期間なら30分いくらとか1時間いくらのレートで課金されて、それ以降は(次の日まで)何時間停めていようが1日幾らのレートになるので同じ料金で収まる、と言う風に読めます。

不安なら直接問い合わせてみましょう
http://www.yvr.ca/contact.asp