給料から天引きを英語で。。。【jpcanada掲示板】

No.13234	給料から天引きを英語で。。。 by 無回答 from 日本　2008/02/27 21:30:47 　「給料から天引きする」と言うのを英語で何と言うのか教えて下さい


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2008/02/27 22:43:17 deduct ((from the salary)).

	Res.2	by H2 from あ゛～、オラの給料がぁ～！　2008/02/27 23:49:44 ガーニッシュはお料理技だけじゃなかった！名詞：Wage garnishment=給料天引きっ！これは稀に、attachment of debtsとも呼ばれるそうな。天引きされる人：Garnishee 天引きする側：Garnishor That crazy ex-wife will force the company to deduct $400.00 from his wage every month... = It’s all because of that, big, lippy, mean, fat, ugly, ex-wife of his, the employer will garnish that poor man’s pathetic wage until he dies from it. 未払い分の税金、養育費、カード負債等をリカバーする為に一般的に行われてるのが給天。前妻が子供の養育費を盾に、裁判所の令状を見せながら絶叫すると、会社の人事部は冷笑しながら、しがないMr.サイムーの薄給から最高30%までを天引きして前妻に貢ぎ続けなければならない・・・と言うえげつな～い法律。カナダ国の州によって金額、割合は変わるそうでつ。 http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/BP/bp439-e.htm#(125)txt