すみません。InDesignで製作されているファイルの英語→日本語の翻訳をする予定があるのですが、私自身はInDesignのソフトを持っていません。ダウンロードできる無料のトライアル版をダウンロードすれば、そのようなテキストの変更が可能かどうか、何方かお知らせ願えませんか？

その場合、英語の無料ソフトをダウンロードした方が良いのか、それとも日本語のをダウンロードする必要があるのか、ご教示ください。

InDesignの試用版は30日間フル機能使えたと思います。
英語版で制作したものを扱った事がないのですが
日本語組版をするのであれば、日本語版のほうがいいと思います。

単に翻訳するだけ（テキストが必要なだけ）であれば、
InDesignで制作された方にPDFなどに変換してもらうほうが
良いのではないかと思いますが。 　

InDesign CSの英語版をMacで使っています。日本語は打てますが、ちょっと(大分？)不便です。最新版のCS3がましかどうかは知りません。日本語版のほうがトピ主さんには打つ作業に時間が取られなくていいと思います。編集するデザイナーさんが英語版を使っているのなら、デザイナーさんにとっては、トピ主さんが英語版を使ってくれた方がひょっとしたら都合がいいかもしれませんが。

日本語版で手を加えられたファイルを英語版で開いたことがないので、トラブルが起きるかどうかハッキリしたことは分かりません。この辺のことはデザイナーさんがアルファベット言語以外のレイアウトに慣れているか(＝問題があったときアドバイスが出来るか)、トピ主さんのコンピューターやソフトの理解度(＝アドバイスの意味が分かるか)、によるのでよく相談してみて下さい。多分どのフォントを選ぶか程度の問題だと思いますが。

試しにInDesignでやってみるのも良いかと思います。もしダメなようならMS Wordに日英の翻訳の対比を作るしかないと思います。この場合、Res.1さんのおっしゃるようにPDFで十分ですが、textをcopy & pasteしたいので、セキュリティー(パスワード)のセッティングをするのは絶対にやめてくれ！と念を押すのをお忘れなく。