jpcanada.comについて
/
広告募集中
/
jpcanada.com トップ
注意事項:
当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、
利用規約
に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。
→連絡先
フリー掲示板
この掲示板はノンジャンルです。あなたのささいな質問から
仲間内の自由なおしゃべりまで、ご自由にご利用下さい。
新規投稿される方は、こちらへ
(アイコンの説明もあります)
No.12450
荷物追跡にあるsortaion plantについて
by
無回答
from
カルガリー
2007/12/04 23:39:20
日本よりSAL便で荷物を送ってもらっているのですが、カナダポストの追跡で調べて見ると、item entered into sortaion plant in Richmond.
とあるのですが、sortaion plantというのはどういう意味なのでしょうか?
何か検査されているのですか?
教えて下さい。
Res.1
by
無回答
from
バンクーバー
2007/12/04 23:49:31
sortation plant = 仕分け場
その地域(たぶんこの場合バンクーバー近辺宛)に送られたきた荷物を、配達する地区ごとに、仕分けする場所でしょう。
Res.2
by
無回答
from
バンクーバー
2007/12/05 00:06:20
カスタムは通過したので、まもなく配達されますよ。
Res.3
by
無回答
from
カルガリー
2007/12/06 20:41:44
レス1さん、sortation plan って仕分け場の事だったんですね〜。
辞書にのってなかったので・・・・。
ありがとうございました!勉強になりました。
Res.4
by
無回答
from
カルガリー
2007/12/06 20:42:29
レス2さん。
はい、無事に昨日届きました。
ありがとうございました。
フリー掲示板トップ
新規投稿
jpcanada.com トップ