どなたか教えて下さい。
私はケベック出身の主人と最近バンクーバーに引越してきました。
主人との会話はフランス語で恥ずかしながら英語が全く話せません。
ところが来週息子のドクターの予約をとらなければいけません。
そこで
『来週火曜日の１１時にDr○○の予約をとりたいんですが・・・』
は何と言えばいいでしょうか？
どなたか教えて下さい。
よろしくお願いします。

最初の質問の文章だけ英訳してもらっても、その返答が理解できない、先方からの質問に答えられなければ意味がないと思います。
どなたか英語の出来る方に通訳を頼んではどうでしょう？
　

I would like to make an appointment for next Tuesday at 11 o’clock.
これはどうでしょう？私もあまり英語に自信ないですけど、きっと通じます。 　

ＲＥＳ１さんＲＥＳ２さんありがとうございます。
頼めるような知り合いもいないのでがんばって電話してみようかと思ったのですが・・・・。
ＯＫかＳＯＲＲＹ位は聞きとれると思うのですがやはり難しいでしょうかね・・・。
一度ＲＥＳ２さんから教えて頂いた英文で電話してみようかと思います。
ありがとうございました。 　

エスクヴパルレフランセ？と思い切って聞いてみたら案外、ウィって言われたりするかも！？
私はケベック州在住で仏語がまだまだなので、結構困ってます（泣）
Ｒｅｓ１さんがおっしゃっているように、相手にその時間はムリだわ〜って言われたりしたらまた大変ですね。もしクリニックが近くにあるのでしたら、電話よりも訪ねて行って予約するといいかもしれませんよ。身振り手振りや紙に書いたりしてで何とかなる場合が多々ありますから！ 　

息子さんはもうファミリードクターがいらっしゃるのですか？
初めての場合見つけるのは大変です。

最初に受付でフランス語が分かるかどうか聞いてみるのも良いかと思います。

普通
I would like to make an appointment for my son.

で始めると
ファミリードクターはいますか、どのドクターが良いですか
など聞かれます。

I would like to see Dr. name.

次に時間と日にちを決めます。
普通患者が時間、日にちを指定しても空いていることは無く、
空いている時間日にちを言われるので、その中から患者の都合の良い時間を選びます。

When would you like to see Dr. ?
と聞かれたら。

I would like to see him next Tuesday at 11 in the morning.

お医者さまの都合が悪ければ、

He won’t be available next Tueseday。
How about next thurseday at 11.

こんな事を言われます。



私も英語は苦手で特に電話は聞き取れないので、会話はできるだけ短く、１つの質問に１つの回答、最後に日付、時間はこちらから確認します。

頑張ってくださいね。


　

よく日本語の通じる海外の病院リストがガイドブックにくっついているように、フランス語の通じる病院リストとかって無いんですか？

こっちにきてフランス語も喋れるという子供に何人かで会ったので、バンクーバーにもケベック出身の人はそこそこいるのかなという印象ですが、個人的な感想なので無かったらすいません... 　

皆さんありがとうございます。
先ほど電話したところなんとか予約できました。（ＯＫと言っていたので大丈夫だと思うのですが・・・）
実はこちらに引越して来る前にケベックの時のお医者さんにバンクーバーでフランス語の喋れる知り合いというお医者さんを紹介してもらったんです。
ただ受付の方は喋れないと思ってここで質問させていただきました。
皆さん本当にありがとうございました。