ロイズを使えばいいよ。
http://www.golloyds.com/jp/student/index.php
1-3までをこちらで済ませて(3は実家宛に送った上で、そこからロイズに郵送してもらう必要あり)、まずはロイズの口座番号を教えてもらいます。
次にご両親にお願いして、信金から日本国内のロイズ口座宛に普通の国内振込みをしてもらいます。手数料は2000円と為替手数料なので、「1万円+為替手数料」よりはお得で、手続きもシンプルなはず。
次回さらに送金の機会があるなら、日本国内のロイズ口座に振り込んでもらうだけなので、手間はぐっと減ります。
これ以外にいい方法を思いつかないよ。
JCB送金名人も便利だったけど、現在は新規登録中止だそうで、残念。
日本のクレジットカードで信金から引き落としになっているものがあれば、カナダのATMからキャッシングで引き出す方法もあるけど、最低でも3〜5%くらい引かれちゃいます。