仕事先の同僚の彼女が漢字のTatoo を入れようと思っているらしい。そこで、二つ候補があるので、それを訳して漢字にしてほしい。直訳でなくてもよく、その意味合いがある何か良い漢字があれば、教えて欲しい。。。
と、頼まれました。
でも、何かピンとくる良いものがなくて、皆さんのお力をお借りしたいです。
何かいいアイデアありませんか？？

候補は、" Standing Strong" そして、" Together Forever"です。
立強？伴永？？
うーん、なんか違う！！　皆さんならこの人にどのような漢字を提案しますか？？

ＨＥＬＰ！！

Together Forever・・・運命共同体とか。 　

ヤンキー風漢字に変換できるURLがあるみたいです。
http://bad.s79.xrea.com/tassi/p-a-3.htm
http://www.skt-products.com/contents/yorosiku.html

でも、まずは日本語の候補からですね。
お力になれず。。

　

糞と云う漢字

この糞と云う漢字は如何様にも取れるので毛唐には最高かな

何糞（頑張る意味）
糞野郎（吐き捨てる言葉.毛唐凄くこの言葉好きだよね.シェッ！）

さてさて他の方参考はいかほどに成るでしょうか
他にも沢山糞の付く日本語.英語が有りますが―？
　

Standing Strong→強在(強く在る)
　

勃起　共生 　

Together Forever
私だったら、「永遠」を進めるかなぁ〜
Standing Strong　は、どっちにしろ良い意味にならないから、進めないかも。

今までカナダで見たことあるＴＡＴＯＯは
「愛」「娘」「大」



　

Standing Strong:　聳

Together Forever:　紲 　

前に友達から聞いた話。

友達がタイへ観光で行った時、バーで隣に座っていた白人観光客が
「日本人か？」って話しかけてきた。

「俺、前に日本人の知り合いに頼んでGOD(神)という意味の漢字を紙に書いてもらってタトゥーを入れたんだ。見るか？」
と、自慢げにTシャツをめくりあげて背中のタトゥーを見せた。
そこに書かれていた文字は



「矢沢永吉」



友達は「かっこいいね」と感想だけ言ったそう。

もーこの話聞いた時はみんな大爆笑でした。友達も笑いこらえるのが大変だったんだと。本当のこと言うとその白人が可哀想だと判断して黙ってたんだと。きっとその日本人にとっては矢沢永吉が神だったんだねｗまさかタトゥーにすると思ってなかったのかもしれないし。トピ主さんはこんなイタズラはしないよーにｗ

その二つの候補で様になる漢字って難しいよね。女の子に「強」って漢字もどうかと思うし。「永遠」に一票。 　

私も普通だけど、「永遠」に１票。

私の知り合いでは、
英国(British)
天使/永遠/強力/信念(American)とか・・・
ちなみに「信念＝faith」で私が訳しました。
「自信」と迷いました。
本人は喜んでたけど、それで良かったのかは謎。。
変な漢字入れてる人、結構いますよね。
でも矢沢には勝てないなー　笑
　

腕にカタカナで「ファイナルファンタジー」って入れてる人みたことある。
　

永久（えいきゅう）、永慕（えいぼ）、悠久（ゆうきゅう）、共存（きょうぞん）

強恕（きょうじょ）、頑強（がんきょう）、強靭（きょうじん）、屈強（くっきょう）、堅強（けんきょう）、確立（かくりつ）、独立自尊（どくりつじそん）、特立独行（とくりつどっこう）、地蔵（じぞう）

意味より雰囲気でえらんでみました。 　

Res8さん、それはフジテレビ「人志松本のすべらない話」の中で、ケンドーコバヤシが話されたものほぼ同一の話です。
　

Res.12さんマジっすか？！
友達ケンコバの話パクったのかな？ｗ 　

私はアメリカで黒人の兄ちゃんがドラゴンボールのゴクウともう１つ両腕に入れてるの見た。
あと１０代位の男の子がスヌーピーを腕に・・・オッサンになった時ど〜するんだろう？って思った。 　

ああ、おっさんでとってもかわいらしいタトゥーいててる人みたことあるよ。おなかのでかいレッドネックだったけど。アメリカでね。でもそういうミスマッチも個人的にすき！ 　

res8さんと同じようなのを聞いたことがあります。

「俺、前に日本人の知り合いに頼んでperfect(完全)という意味の漢字を紙に書いてもらってタトゥーを入れたんだ。見るか？」
と、自慢げにTシャツをめくりあげて背中のタトゥーを見せた。
そこに書かれていた文字は



「皆勤賞」

　確かにperfect　ですが・・・・。 　

前に「見ることは信じること」って腕にタトゥ入れてた白人の女の子見た。とっっっても微妙な気持ちになった。。。 　

唯我独走（strong standing) 　

皆さん、いろいろコメント有難う御座います。
私も「永遠」　を考えたのですが、それだと"forever"というだけの意味になりそうで、、Together forever でいいのがないかなあと考えています。ほんと難しいですね。 　

すっごく意訳になりますが・・・

" Standing Strong" →勇気
" Together Forever"→契（ちぎり）または誓（ちかい） 　

ロブソンで白人のお姉さんの背中に　「蚊」って入っていた。

超フシギ！ 　

レス２０さん、うまい！ 　

レス11さんの、独立自尊
レス20さんの、誓

に1票かな・・・。契りはちょっと五木ひろしっぽいので・・（笑）。 　

res21さん、それはきっと「虹」と入れたかったのでは？ 　

Standing Strong　→　おでこに「肉」と入れましょう 　

Standing Strongには「凛」。どうでしょうか？
凛子さんの「凛」だし。
Together Forever、相思相愛、とか、相恋、永遠愛じゃダメっすかね？ 　

カタカナで何人かの友達の名前（たぶん）入れてる人いましたよ！アントニオとか、でも『ルイザ』だけが『ルイざ』になってた。おしい

standing strong
凛はいいと思う
together forever
双環　　比翼永遠　って感じでオリジナルの作るは？ 　

漢字なんだから中国人に聞いてみたらどう？ 　

私も凛がいいとおもいます。　
together foreverはちょっと日本語にしにくいし…中国の漢字にしたらできるのかな、って私もおもいます。しかも個人的にはちょっとHallmarkっぽいと思いました。 　

" Standing Strong" 不動心

" Together Forever"　双翼 　

皆さん、いろいろ有難う御座いました、
早速、同僚にここで上がった幾つかの漢字をプリントアウトしてあげました。
とっても、喜んでました。
助かりました！！ 　

終結トピあげてメンゴ・・でも、

>Res.28 by 無回答 from 無回答　2007/06/24 20:48:06 CA
>漢字なんだから中国人に聞いてみたらどう？

それは、激しくお勧め出来ないかと。。。

僕の知り合いがシャツの腕をまくりながら、
「こいつは“Wanted”って意味だぜっ!　H2には分かるだろっ！？」
そこには、とても太か毛筆体で「　囚人　」って彫られていました。

僕は、『????????............!!!!』
"Oh....Yeah....It looks cool...,Dude......"
としか、コメント出来ませんでした。
確かに漢字自体はとても上手だったんですけど、
日本ではPrisonerって意味だっせ〜とは言えませんでした。

おしまい。