こんばんは、またまた日本語の解らない所を発見しました！
”やがていつか”はどういう意味なんですか？Soon after? 教えて下さい！
後、もし暇が有ったら、私とメールか何処かで会って日本語トレーニング、または仲良し会話に付き合ってもらいませんか？お礼に英語の練習をしてあげます！（カナダで約６年住んでいます）興味ある方は、メールしてくださーい！
毎度、本当にありがとうございます。

この日本語は、解らないというほどのことではないと思います。
両方とも、普通に使っている概念ですよね。

いつか -> someday
やがて = 将来このままで行くと、いつか〜になる -> down the road が近いように思います。

英語でも someday down the road という言い方があるので、当てはめてみましたが、この英語の言い回しと日本語の意味はほぼ同じだと思います。 　

説明、ありがとうございました！今夜は日本語勉強で眠れないぞっ！＾＾ 　

「やがて」には　
-すぐに
-間もなく　
など"soon"に近い意味もありますが
-結局
-事の終りには
など"after all"と言うような意味もあります。

「いつか」は"some time"と訳して問題ないと思います。

つまり…
私だったら"some time after all"って訳しますけど。

例:「やがていつかはそれをしなくてはならない。」
　　"It has to be done some time after all."

間違っていたらご指摘を。 　

うわぁ〜完璧な説明です！ズバリそうでしょう（ももこオタクでスミマセン＾＾）ありがとうございました。