何て言ってるんですか？

何度聞いても聞き取れない・・・泣

歌いたいのに

why buy a mattress anywhere else 　

♪〜　Why buy a mattress anywhere else? 　

そう言えば今思い出したけど、sprott shaw community college 〜♪の後はなんて歌っているのか気になる。 　

＞sprott shaw community college 〜♪の後はなんて歌っているのか気になる。

“since 1903♪”でしょう。1903年創立なんだと思います。

どちらの曲も頭に残りますよね〜。 　

トピ主さんの気持ち、わかりますぅ〜（笑）。

実は私も全然わかんなくて、ダンナ（非英語圏出身）に聞いたら、あっさり教えてくれました（苦笑）

英語はお互い外国語で私のほうが語彙＆文法はリード♪って思ってたけど、ヒヤリングで負けてるという事実を再確認して、くそぉ〜と思いました。やっぱ日本人耳は不利ですよねぇ（愚痴）。 　

うへー　ありがとうございます！！！

ながねんのモヤモヤがスッキリしたー！

今日から歌いまくり！

ちなみに、セシール〜♪のあとのフランス語も疑問のままなのを思い出した・・・。 　

Cécile, il offre sa confiance et son amour.
セシール、それは愛と信頼をお届けします。
Cecileそのものの意味は不明。 　

私は最初・・・

♪〜　Don’t buy a mattress anywhere else.　〜♪

ときこえてしまって、一人で口ずさんでいたところ、主人に聞き取られ、思いっきり笑われてしまいました。

が、今ではテレビでこのCMが合ったり、お店の前を通りかかるだけで、二人で間違った方を歌って大笑いしてます。 　

お〜、そうでしたか！
実は、私もわかんなくて・・・でも　自分なりに解釈してました。

”我が家マットレス　anywhere else♪ってね。

人に言わなくて良かったぁ＾＾　 　

Res.9さん

実は私も“我が家〜♪”に聞こえました（笑）

英語って、たまに「んっ？」と思うような日本語に聞こえたりしますよね〜

ちなみに日本にいる私の母は「ベンディング　マシーン（自販機）」を「デンデンムシ」と思ったらしいです。
母のそら耳度はスゴイです・・・

トピずれ失礼しました(^_^;)



　

youtubeでタモリの空耳アワーを見れば色々あります。

プレスリーの曲の一節で"oh so cool outside"が「お酢を下さい」と聞こえるのは秀逸！ 　

おいもちゃん、うちの母も負けてないよ!

私に掛かってきた電話を取ったあと、受話器を手でふさぎもせず、
「ｒｒちゃーん、ｘｘかりんとクラブから電話よーッ」
って。

その頃、学生だった私はカントリークラブでバイトしていたのでした。 　

おお、私だけじゃなかった！！！
私も”我が家マットレス　anywhere else♪って聞こえてました。
日本語が入るはずないのは分かっているのですが、何度聞いてもやっぱり「我が家マットレス」としか聞こえませんでした。
Why buy a だったんですね。
ああ、すっきりした。
ありがとうございます。
　

そんならあたしも。
英語で［Ｉ　ｗｉｌｌ］をあいうえおと勘違いー。 　

とぴずれごめんなさい。

私は今はやりのAkonの「Don’t　Matter」の　♪Cause I got you babe〜♪の所がどうしても「佐川急便〜」と聞こえてしまうのです。
何度聞いても絶対佐川急便としか聞こえない！！ 　

ｒ>ｒさんのお母さん、面白いですね〜♪

爆笑させていただきました。

かりんとうクラブかぁ・・・・

電話口で叫んでいるｒ>ｒさんのお母さんを勝手に想像してしまいました（笑） 　

>15
私は「佐賀牛〜♪」と聞こえますよｗｗｗ
一度そう思ってしまうと、歌詞を知っても「佐賀牛〜♪」にしか聞こえないです。 　

トピずれなんですが、こちらおもしろいですよ！！空耳つながりです。

http://www.youtube.com/watch?v=LFj0aOtnrsc&mode=related&search= 　

Res 18 さん
リンクをありがとうございます。
空耳アワー、笑わせてもらいました。 　

空耳アワーは下ネタ多すぎる。外国語の発音を勝手に解釈するのは明治時代からの日本の伝統だね。 　

トピさん、便乗ごめんなさい。
ご存知の方に教えていただきたいのですが、
A&WのCMで、グランパ・バーガーを手にして娘が妊娠したことに気づいたおじいちゃんが、
娘婿の肩をポンポンして言う一言、
気になって眠れません〜〜〜〜！！！
何て言ってるんですか？？ 　

↑where are my onion rings?
何の話だか分からないけどPapa Burgerにはオニオンリングが付いてるけどgrandpa burgerにはついてないとかかな？ 　

意地悪でかいていません　念のため
A&Wのグランパと男性は実の親子です　
息子夫婦が遊びに来てゴミ袋を受け取った後　息子が　Nice　to　see　you　too　dad。といいます

この息子役を演じた男性はICBCだったか忘れましたが
ドライバーが交差点を右に曲がった途端に人を轢いてしまい呆然とするというCMにも登場しています

貧乏なのでケーブルが引けず　ラビットイヤーを使ってもTVが３つの局しか見れないので同じCMばかり見る結果になり
こういう遊びなどもしているのです 　

↑の方、グランパとあの男性は義理の親子じゃないですか？
自分の娘が結婚して家を出て、つまりあの男性に取られて寂しい。
だからグランパはやっかみ半分で冷たくあたってる、って感じがするけど。 　

グランパと男性は親子で義理ではないと思います。
グランパがカウンターで注文した後に、男性が「僕らのことをまだ子供だと思ってるからだよ」的な説明を男性の奥さんにしてますよね？
男性が義理なら、逆に娘である奥さんが男性に説明するのではないでしょうか。

それからCMの最初の方も、「外に食べに行こう」と提案するのも男性ですよね。奥さんはおとなしくしているので、奥さんにとっては義理両親の家だから息子である男性にすべて任せていんだと思いました。

まぁ、私の勝手な憶測ですが・・・
　

あれは息子と嫁と息子の両親ですね。
父親が一人でみんなのを注文した後、息子が嫁に『子供の頃からこうだった(注文の内容が)』のようなことを言ってますよね。
で、たぶんいつも父親はＰａｐａバーガーとオニオンリングだったのでしょう。
それで今回、初めて息子がみんなの分を注文して、父親が冗談で『オニオンリングはどこだ？』って言うんですよね。その後お母さんに『ベンったら…』とか言われてます。
ほのぼのとした私の好きなコマーシャルです。 　

オニオンリングのこと聞いていたんですか！
すっきりしました。
ありがとうございました。
グランパと男性の関係、私は勝手に娘婿だと思っていたのでそう書いてしまいました。
軽く物議を醸してしまってすみません。 　

いつの間にか A & W になってる。
私の好きなTVコマーシャルは、Bellのビーバー
Frank and George
Telusのもいいね。 　

わたしも〜〜！！ＡＫＯＮの「佐賀牛〜♪」って聞こえて、旦那と一緒に歌ってる♪♪やっぱり同じ人いた〜☆