観光でバンクーバーに訪れています。
Car2goを借りたいと思うのですが
日本の免許でも登録（借りること）できますか？
鍵の受け渡しや借り方など教えてください。

私は、国際免許証と日本の運転免許証で登録のトライしてみた事がありますが、その際英語での無事故証明みたいなものも必要だったと思います。結局めんどくさくなったので登録あきらめましたが(。´Д⊂)
日本の運転免許証だけだと、カナダの人たちは日本語が読めないので残念ながら登録できないと思います。

FAQをよく読まれた方が良いと思います。
https://www.car2go.com/CA/en/vancouver/faq/


必要な情報が細かく書かれております。

また借り方という点ではYoutubeで検索すると色々な人が
動画を載せておりますので参考になると思います。