Same Sunだったかな?バックパッカーズがあります。確かHPもあったと思いますよ。町からもそんなに遠くありません。あとユースもありますがちょっと遠いです。
ツアーは日本語は高いです。英語のツアーだったらそうでもないかも?英語でしたらディスカバーバンフってとこが有名です。日本語でしたらバンフ・ツアーとかで検索されたらたくさんヒットすると思いますけど。スノーコーチはのるだけで30ドル?とかしますのでそれの往復で100ドル近くになるのではないでしょうか?人数が多ければレンタカーで行った方がもちろん安上がりだとおもいます。。もちろんツアーの方が本格的に説明してもらえますので楽しいとは思いますが・・。
一応現地のガイドのサイト貼り付けておきますね!
http://www.toloco.net/