温泉好きでしたら、ハリソンが手軽でよいのではないですか?
ハリソンもバンクーバーから十分日帰りで行けますが、公共の方のHarrison Hot Springsはただのプールって感じで温泉らしくないので、ホテルHarrison Hot Springs Resort & Spaに泊まって、ホテル内の温泉を利用すると良いですよ。露天風呂です。前には湖が広がっているので、もう少し暖かくなったら、お子さん達も遊べると思います。
私も温泉好きなので、あちこち行ってますが、探すと結構ありますよ。
ただ、大抵の場所は水着着用で、アクセスしやすい温泉は、温水プールっぽい感じの所が多く、秘境っぽくて、いい感じな天然の温泉は、アクセスしにくい場所(それなりの車が必要)が多いのが難点です。
ちなみに、この下のサイト内の温泉で一番気に入ったのは、Lussier Hot Springsです。川のすぐ脇にある大自然の中の温泉で、日本の温泉に近いです。着替える場所も何もないですが、入浴料はフリーです。
洞窟の温泉で有名なAinsworth Hot Springsも良かったです。まぁ、洞窟以外は、プールって感じでしたが…
Halcyon Hot Springsも温水プールって感じですが、景色は最高でした。
あと、Skookumchuck Hot Springs/St. Agnes Well Hot Springsは、川沿いのキャンプ場内にあって、朝誰もいない時に水着なしで入れたりして良かったのですが、難点は、キャンプ場のトイレの汚さと蚊の多さでした。ウィスラー辺りに宿をとって、日帰りで行く方がよいのかも…
あと、Clear Creek Hot Springsは、日帰りで行けそうな距離だったので、行ってみたことがあるのですが、最後12kmの林道が悪路で、家のセダンでは先に進めませんでした。
下のサイトに温泉情報があります。
http://www.bchotsprings.com/
http://www.oopsweb.com/2002/sp/08a/top.html
良い場所がみつかるといいですね〜!!