お役立ち情報・プレゼント

by 隣組 Email
from バンクーバー 2012-03-26 11:30:54 CA

バンクーバーに1ヶ月以上の滞在を考えている方は、日本と違ってアパートなどの賃貸を扱っている不動産屋が少ないため、新聞やネットなどのクラシファイドで賃貸物件を探されます。特に家具が揃っている家やアパートを他の住居人とシェアしたり、日本に帰る人から「引継ぎ」として借りることは、普通に一人でアパートを借りるより安く、特に短期滞在者にとって便利なのでとても人気があります。しかしこのような賃貸方法には大きな落とし穴が…

賃貸方法１：毎月の家賃を安くするため、ランドロードに言わずにルームメートを見つける。

落とし穴：基本的に、ランドロードと契約を結ぶ人のみがその場所に住むことができます。勝手にルームメートを見つて、ランドロードが後に契約以外の人が住んでいることを発見すると、「立ち退き」の通告を受けることがあります。


賃貸方法２：日本に帰る人から、部屋の「引継ぎ（Take Over）」をする。

落とし穴：代々引き継ぎされる間に部屋が汚れたり物が壊れて、自分の責任ではなくても、そこに住んでいる、ということでダメージ代を支払わなければいけないこともあります。また、上記同様、ランドロードと契約を結ばずに引き継ぎとして移り住んだ場合い、「立ち退き」の通告を受けることもあります。


賃貸方法３：一軒家の一部屋を借りるが、家主も一緒に住んでいてキッチンやバスルームを共有している。

落とし穴：「シェアハウス」に住んでいて、家主とトラブルになったというケースは少なくありません。ランドロードと問題が起きたときには、BC州借家事業部（Residential Tenancy Branch）に相談をすることができますが、一緒の家に住んでいる場合、「ランドロードとテナント」の関係ではなく、「ルームメート」となるので、借家事業部では扱ってもらえず、泣き寝入りする人が多いです。


これらの問題は実際に多く起こっています。「日本では考えられないけれど、カナダだから…」、と口約束で安易に現金を渡して住む方が多いです。また部屋を貸す人も、短期で来ている人は何も知らないから、と不当な対応をしてくる人も多いです。新しい地に住むからこそ、賃貸に関する知識を増やして、何事も書面に残し、自分で責任をもって注意深く部屋を借りるように心がけましょう。

賃貸に関する情報はResidential Tenancy Branch（http://www.rto.gov.bc.ca/）またはTenant Resource and Advisory Centre（http://www.tenants.bc.ca/main/）をご参考ください。

by 隣組 Email
from バンクーバー 2012-03-19 09:56:05 CA

３月２４日(土）午後１２時から４時まで、現在の隣組（５１１East　Broadway)において特別な「きもの市」が開催されます。ありがたいことに隣組会員やボランティアの日本にいらっしゃるご家族の皆様が、きものや和装小物等をご寄付くださいました。これは、バンクーバーで見つけにくい和装用品や和風の装飾品が購入できるまたとない機会です。皆様がこのイベントに参加し、品物を購入することは、隣組と隣組の理念であるコミュニティ内のシニアや手助けを必要としている人々を支援することにつながります。皆様のお越しをお待ちしております。

by 無回答 Email
from バンクーバー 2012-03-13 16:27:19 CA

隣組は37年以上に渡って日本人や日系人の方々に様々なプログラムやサービスを提供している非営利慈善団体です。その中、「隣組は名前を聞いたことがあるけれども、実際にどんな活動をしているの？」と聞かれる方が多くいらっしゃいます。隣組がこれからも多くの方々のニーズにお応えしていくにあたって、皆様のご協力が大変必要となります。そこで隣組の活動を収録したビデオを作製しましたのでご覧ください。

http://www.youtube.com/watch?v=c0xk6an5P7E

ビデオを通じて隣組がどのような場所かをご理解いただき、多くの方々からの様々な支援をお願いできたらと思っております。

また、現在の活動に関しまして、http://www.tonarigumi.ca、また　隣組のFacebookページhttp://www.facebook.com/tonarigumiを是非ご覧ください。

どうぞ宜しくお願いいたします。

by 無回答
from 無回答 2012-03-09 15:04:41 CA

３月２４日(土）午後１２時から４時まで、現在の隣組（５１１East　Broadway)において特別な「きもの市」が開催されます。ありがたいことに隣組会員やボランティアの日本にいらっしゃるご家族の皆様が、きものや和装小物等をご寄付くださいました。これは、バンクーバーで見つけにくい和装用品や和風の装飾品が購入できるまたとない機会です。皆様がこのイベントに参加し、品物を購入することは、隣組と隣組の理念であるコミュニティ内のシニアや手助けを必要としている人々を支援することにつながります。皆様のお越しをお待ちしております。

by 無回答 Email
from 無回答 2012-03-06 15:27:30 CA

認知症の人を支える家族の会　第6回：認知症の理解を深める

日程：2011年3月14日（水曜日）
時間：午後1：30〜午後3：00
場所：隣組（511 East Broadway ,Vancouver)
対象者：認知症の方の介護を行っているご家族の方
参加費：無料

「認知症の人を支える家族の会」は、ご家族の方が介護を通して経験している気持ちを日本語で話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第2水曜日の午後に行っています。
 
3月の「家族の会」では、「認知症」について学び、この病気に罹った方への理解を深めていきたいと思います。
 
「家族の会」にご興味のある方は、事前に604-687-2172 までご連絡ください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2012-01-26 10:17:54 CA

「認知症の人を支える家族の会」のお知らせを掲載いたしましたが、日にちが誤っておりました。
2月8日（水曜日）が正しい日程です。お詫び申し上げます。

改めまして、詳細は下記の通りになります。宜しくお願いいたします。


認知症の人を支える家族の会
第5回「認知症の人とのコミュニケーションのとり方」

日程：2011年2月8日（水曜日）
時間：午後1：30〜午後3：00
場所：隣組（511 East Broadway ,Vancouver)
対象者：認知症の方の介護を行っているご家族の方
参加費：無料

認知症が発症した方を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人に言えず、心苦しい毎日を送られていることと思います。隣組では、そのようなご家族の方が介護を通し経験している気持ちを日本語で話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、サポートグループ「認知症の人を支える家族の会」を毎月第2水曜日の午後に行っています。

2月の「家族の会」では、現在、介護をされている方、また認知症のご家族が日本にいる方を対象として、介護やコミュニケーションに関する映像を見て、話し合いを予定しています。

「家族の会」にご興味のある方は、事前に604-687-2172 までご連絡ください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2012-01-26 09:42:12 CA

認知症の人を支える家族の会　

第5回　「認知症の人とのコミュニケーションのとり方」

日程：2011年2月15日（水曜日）
時間：午後1：30〜午後3：00
場所：隣組（511 East Broadway ,Vancouver)
対象者：認知症の方の介護を行っているご家族の方
参加費：無料

認知症が発症した方を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人に言えず、心苦しい毎日を送られていることと思います。隣組では、そのようなご家族の方が介護を通し経験している気持ちを日本語で話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、サポートグループ「認知症の人を支える家族の会」を毎月第2水曜日の午後に行っています。

2月の「家族の会」では、現在、介護をされている方、また認知症のご家族が日本にいる方を対象として、介護やコミュニケーションに関する映像を見て、話し合いを予定しています。

ご興味のある方は、事前に604-687-2172 までご連絡ください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2012-01-06 15:38:08 CA

認知症の人を支える家族の会〜認知症の人と家族に効果的なアクティビティ

日程：2011年1月11日（水曜日）
時間：午後1：30〜午後3：00
場所：隣組（511 East Broadway ,Vancouver)
対象者：認知症の方の介護を現在行っているご家族の方
参加費：無料

認知症が発症した方を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人に言えず、心苦しい毎日を送られていることと思います。そこで隣組では、ご家族の方が介護を通し経験している気持ちを日本語で話せる安全な環境を提供することを目的として、サポートグループ「認知症の人を支える家族の会」を毎月第2水曜日の午後に行っています。

認知症が発症し、今まで行ってきたことができなくなり、毎日の活動が制限されてしまうことが、ご本人そしてご家族に様々な形で影響していると思います。そこで　1月の家族の会では、認知症の方とそのご家族の方にとって効果的なアクティビティ（活動）についての話し合いを予定しています。

「家族の会」にご興味のある方は、事前に604-687-2172 までご連絡ください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-12-21 14:50:03 CA

年内のプログラムは12月20日（火）で終了いたします。年明けのプログラムは1月9日（月）より再開いたします。尚、雪が降った場合、プログラムをキャンセルする場合がありますので、ご不明な場合は家を出る前に電話にてご確認ください。
　
開館日（オフィスのみのオープンとなります）：
12月22日（木）と23日（金） （午前9時〜午後5時）
12月28日（水）と29日（木） （午前9時〜午後5時）
12月30日（金） （午前9時〜午後12時）
1月5日（木）と6日（金） （午前9時〜午後5時）

閉館日：
12月26日（月）と27日（火）
12月30日（金）午後12時〜
1月2日（月）、3日（火）、4日（水）

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-12-12 11:57:29 CA

隣組では毎週水曜日10時半〜12時半にお母さんが0〜3歳児を連れて来るファミリードロップインを行っています。

このプログラムではお母さん同士が情報交換をしたり、親交を深めたり、またお子さんには日本語での紙芝居、歌、アクティビティなどを行っています。また定期的にコミュニティナースが育児相談を行ったり、ゲストスピーカーも招いて、育児に役立つ情報も提供しています。

このプログラムでボランティアの方はセットアップやアクティビティ等の進行、また片付け等をお願いしています。

1月〜3月の水曜日（10時15分〜12時半）で２〜3回でもお手伝いいただける方、隣組（604-687-2172）までご連絡下さい。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-11-23 13:50:15 CA

隣組　第６回クリスマス・コンサートのお知らせ

今年も恒例の隣組 第6回クリスマス・コンサートを、12 月3日 (土) 午後7時から聖十字教会＜Holy Cross Anglican Church＞（4580 Walden Street）にて行います。素敵なチャペルでのクリスマスの一夜を、コミュニティで活躍されているミュージシャンやプロの方々による、ブロードウェーのミュージカル風の音楽、ゴスペル、伝統的なクリスマスキャロルなどの演奏でお楽しみください。

チケットは、前売り券のみの販売で大人$20.00、小人（12歳以下）$12.00となっております。また、レストランのお食事券やVSOコンサートチケットなど、色々な賞品が当たるラッフルチケットも同時に販売いたします。ラッフルチケットは、1枚$2、3枚$5、7枚$10の3種類があります。

ご家族、お友だちをお誘い合わせの上、ぜひお越しください。当日、皆様にお会いできることを楽しみにしております。

隣組のサイト http://www.tonarigumi.caからもご購入いただけます。オンラインのでご購入の際には、手数料が別途かかります。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-11-17 16:38:32 CA

「認知症の人を支える家族の会」

日程：2011年12月14日（水曜日）
時間：午後1：30〜午後3：00
場所：隣組（511 East Broadway ,Vancouver)
対象者：認知症の方の介護を現在行っているご家族の方
参加費：無料

アルツハイマー病や認知症などを発症した方を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦しい毎日を送られていることでしょう。そこで隣組では、ご家族の方が介護を通し経験している気持ちを日本語で話せる安全な環境を提供することを目的として、日本語によるサポートグループ「認知症の人を支える家族の会」を毎月第2水曜日の午後に行っています。

12月の「家族の会」では、認知症が発症した方が経験する「物忘れ」が、毎日の生活の中で家族にどのような影響を与えているか、どのように対処なさっているか、またどのような対処法があるかについての話し合いを予定しています。

「家族の会」にご興味のある方は、必ず事前に604-687-2172 までご連絡ください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-11-07 14:03:25 CA

隣組では11月19日（水曜日）午後1時30分より「シニアライフセミナー：元気な内の老後計画-代理人は決めてある?」を行います。医療、介護、金銭管理、法務面において、皆さん一人一人の状況に適当な委任状を用意しておくことは、大変重要です。

二つの例をご覧ください。

例１）10年前、ご主人の太郎さんと奥さんの花子さんはどちらかが病気になってもお互いの財産管理ができるよう、太郎さんは花子さんを、花子さんは太郎さんを代理人として永久性委任状（Enduring Power of Attorney）を作成した。今年になって、花子さんは認知症と診断を受ける。花子さんは毎日の生活で介護が必要になり、判断力が無い、と診断された。花子さんと太郎さんが10年前に作った委任状は効果ある？

a) 花子さんが認知症になったため、太郎さんの委任状の効力がなくなる。太郎さんは二人の子供を代理人として新しく委任状を作らなければいけない。

b) 二人が作った委任状は金銭面と法務面に関することだけ。医療・介護に関する委任状（Representation Agreement）がないと、家族の決断効力は限られてしまう。


例２)一郎さんは一人暮らし。トロントに弟の次郎さんがいる。一郎さんはある日交通事故に遭い、意識を失ってしまう。彼には金銭や法務面を扱う委任状も医療面や介護面に関する委任状もない。弟の次郎さんは自動的に代理人になれる？

a)委任状がなければ、次郎さんは一郎さんの金銭管理は全くできない。

b)次郎さんが、一郎さんの金銭管理を行いたい場合、裁判所に申請をしなければいけない。判決が降りるまで、3~4ヶ月かかる。

c)もし次郎さんが金銭管理をしない場合、Public Guardian & Trustee（公共後見人・管財人）が一郎さんの金銭管理を行うが、その時点で一郎さんの希望は一切受け入れられなくなる。

d)もし将来一郎さんが意識を取り戻し、自分で金銭管理ができるようになったとしても、裁判所に行って、自分には「決断能力がある」と証明しなければいけない。

e)公共後見人・管財人は金銭しか扱わないので、医療や介護に関する決断に関しては、裁判所が代理人を任命しなければいけない。


これらの例からお分かりの用に、委任状には様々な種類があり、事前に作ってあっても利用できない場合もあります。また、共同名義で不動産を持っていて一人が病気になってしまった場合、当人の署名がない限り家を売ることできませんので、それに該当した委任状を作っておく必要もあります。資産の大きさ、遺言書の有無は委任状とは全く関係ありません。


シニアの方を対象としたセミナーではありますが、私達皆にとって、知っておくべき重要な内容です。事前に隣組（604-687-2172）にてお申し込みください。多くの方のご参加をお待ちしております。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-10-28 09:58:57 CA

11月5日（土）に毎年恒例の隣組バザーが開催されます。時間は午前11時半〜午後2時半まで。
お饅頭、漬物類、和風ケーキ、お寿司類、手作りジャム、お惣菜類などの手作り食品のほか、隣組シニアクラフトクラブの作った和風小物、カードや着物、着物用小物やアクセサリー類なども販売する予定です。皆様のお越しをお待ちしています。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-10-14 13:17:20 CA

シニアライフセミナー：元気なうちの老後計画-代理人は決めてある？

日程：2011年11月16日（水曜日）
時間：午後1:30〜午後3:00
場所：隣組（511 East Broadway, Vancouver)
料金：隣組会員ー無料；一般ー$8.00


現在皆さんは、銀行でお金の出し入れをしたり、また病院求められることに対して、自分で決断できるかもしれませんが、突然の病気や事故で決断力を失ってしまった場合の計画はもう既に立ててありますか。

医者から「決断能力が無い」と診断された時点で委任状(Power of Attorney) がないと、代理になりたいと思う方は裁判所に申請をしなければいけず、時間とお金がかかります。また、ご自分の銀行で委任状を持っていても、銀行によって内容も違ったり、銀行以外で使用できません。

そこで、今回、隣組では皆さんに金銭上での委任状「Power of Attorney」と医療・介護面での委任状「Representation Agreement」に重点を置いて、元気なうちに代理人を決めておくことの大切さをお話します。また、遺言書を作成しておくことの大切さもお話します。

まだ委任状・遺言書を用意されていない方、用意してあるけれど有効であるかわからない方、家族がいっらしゃらないという方、是非ご参加ください。

席に限りがございますので、事前に604-687-2172にてお申し込みください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-10-06 14:27:12 CA

「認知症の人を支える家族の会」第2回のお知らせ


日時：2011年11月2日（水曜日）午後1時30〜3時
場所：隣組（511 East Broadway, Vancouver）
料金：無料

カナダとBC州では、5分毎に1人は認知症に罹ると言われているように、認知症やアルツハイマー病に罹る方の数は年々増えています。このような現状の中で、認知症に罹った方のご家族の中には、毎日の介護の中で様々な問題に直面し、また先の見えない将来への不安が募り、悩んでいる方が多くいらっしゃると思います。隣組ではこのようなご家族の方が介護の中で経験する気持ちを日本語で話せる安全な環境を提供する「認知症の人を支える家族の会」を10月より始めました。参加者の方が一瞬でも気持ちが楽になり、「一人で悩まなくても大丈夫」と感じていただけだのではと思っています。11月の「家族の会」では、ご家族が認知症に罹った現在、委任状、遺言書、保険、介護などどのような計画を立てる必要があるかについてお話をする予定です。

この家族の会は現在認知症の方を介護なさっている家族の方が対象です。ご興味のある方は、必ず事前に604-687-2172までご連絡ください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-09-30 09:15:37 CA

日本・カナダ法律個別相談室：親族法、不動産法、遺言書・遺産相続に関する相談

日本に土地があるけれど今後どうしたらいいだろうか、離婚を考えているけれどどうしたらいいのか、日本とカナダに家族がいる場合遺言書はどうしたらいいかしら、など普段情報を得にくいご質問を持っている方は多くいらっしゃることと思います。

そこで、バンクーバーと東京でご活躍のブライアン・ダン弁護士と同事務所の日本人弁護士が、日本とカナダの親族法（離婚や親権など）、不動産法、遺言書・遺産相続に関する相談に個別で応答してくださいます。

日本の法律に関してなかなか相談をすることができないという方、またカナダの法律をもっと詳しく知りたいという方にとっては絶好の機会です。

この法律相談は予約制です。10月5日（水曜日）までにお申込ください。受付の際、相談内容を簡単にお知らせください。

日時：2011年10月13日（木曜日）午後4:30〜7:00（一人30分）
場所：隣組（511 East Broadway, Vancouver）
弁護士：ブライアン・ダン弁護士、同事務所日本人弁護士
料金：無料（皆様の隣組への暖かいご寄付を歓迎いたします。）
言語：日本語・英語

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-09-27 17:28:47 CA

隣組セミナー： つどい乳がんしこり体験ワークショップ,　しこりって　どんなかんじ？

乳がんに関する基礎的情報と、「乳がん触診模型」や身近な素材を使って「しこり」とはどんな感じなのかを実際に触っていただく体験参加型ワークショップです。　このワークショップは乳がん早期発見の普及を目的としています。

　日時：２０１１年１０月４日（火）１０：３０〜１１：３０
　場所：隣組
　講師：乳がんサポートグループ「つどい」担当者の皆様
　料金：無料

プログラム概要
1. はじめの挨拶、簡単なプログラムの紹介、ウェーバー説明等
2. スライドによる乳がんに関する基礎的情報
3. BC州マンモグラフィー検診のプロモーショナルビデオ
4. コンニャクを使ってのしこり体験
5. まとめ、つどいに関する情報説明
6. 閉会の挨拶
7. 医療用模型を使ってのしこり体験（ワークショップ終了後に各自触って頂けます）

人数制限がございますので、事前に604-687-2172またはinfo@jcva.bc.caにてお申し込みください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-09-26 17:01:46 CA

「認知症の人を支える家族の会」　第１回のお知らせ

日時：10月5日（水）午後１時半〜3時　
場所：隣組（511 East Broadway, Vancouver)
料金：無料


アルツハイマー病や認知症などを発症した方を介護するご家族の方は、つらい気持ちを他人に言えず、状況は悪化するばかりで心苦しい毎日を送られていることでしょう。

そのようなご家族の方へのサポートグループが様々な地域で行われていますが、英語で自分の気持ちを上手く伝えられなかったり、情報が完全に理解できなかったりすることもあるようです。

そこで隣組は、ご家族の方が介護を通し経験している気持ちを日本語で話せる安全な環境と認知症の方の介護に役立つ情報を提供することを目的として、10月より日本語によるサポートグループ「認知症の人を支える家族の会」を毎月第1水曜日１時半〜3時に行います。

この「家族の会」は、現在アルツハイマー病や認知症の方の介護を主に行っているご家族の方を対象としています。「家族の会」にご興味のある方は604-687-2172までご連絡ください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-09-13 16:17:05 CA

毎年恒例イベント、プレミアム酒 テイスティングナイトが今年の１０月１日の土曜日にダウンタウンのCoast Coal Harbour Hotelにて開催されます。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しました。アピタイザーとともにご堪能ください。日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンスです。 大変人気のあるこのイベント、チケットも残り少なくなってきました。お早めにご購入ください！

入場料：
前売り券（9月29日まで）＄65

当日券はありません。　入場料の一部（＄25）はdonationととなり、donation receiptを前売り券のお引渡しの際にお渡しいたします。

チケットは隣組またはPAYPALにてお求めいただけます。ご質問等は直接隣組までご連絡 (604) 687-2172 またはinfo@jcva.bc.ca にお問い合わせしてください。

未成年者のご入場は固くお断りいたします。当日は必ずご本人を確認できるものをご持参ください。


Premium 酒 Tasting Night

This year’s Tenth Anniversary Premium Sake Tasting Night takes place on “International Sake Day”, October 1, 2012. We are expecting that there will be more than 30 different varieties of premium sake and plum wines to enjoy. There will be some ten different sake distributors on hand for you to taste their wares, probably the largest such gathering in B.C. and possibly in all of Canada. Two local sake brewers will also participate, giving you the chance to taste some Canadian-made sake as well. Attend and you will be able to taste premium sake and specially prepared appetizers in the ball room of the beautiful Coast Coal Harbour Hotel in downtown Vancouver. Enjoy a gala evening while supporting the essential programs and services for seniors provided by Tonari Gumi.

This popular event is selling teickets very fast. Please hurry before sold out.

Ticket prices are as follows:
Regular Rate (until Sept. 29) $65 each

All tickets by advance purchase only (no tickets sold at the door) and a $25 charitable tax donation receipt will be provided for each ticket sold.

Tickets available by contacting Tonari Gumi at (604) 687-2172 or info@jcva.bc.ca and can also be purchased on-line via PayPal. Only those of legal drinking age may purchase tickets and ID will be checked at the door.

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-09-08 10:11:00 CA

隣組セミナー： つどい乳がんしこり体験ワークショップ,　しこりって　どんなかんじ？

乳がんに関する基礎的情報と、「乳がん触診模型」や身近な素材を使って「しこり」とはどんな感じなのかを実際に触っていただく体験参加型ワークショップです。　このワークショップは乳がん早期発見の普及を目的としています。

　日時：２０１１年１０月４日（火）１０：３０〜１１：３０
　場所：隣組
　講師：乳がんサポートグループ「つどい」担当者の皆様
　料金：無料

プログラム概要
1. はじめの挨拶、簡単なプログラムの紹介、ウェーバー説明等
2. スライドによる乳がんに関する基礎的情報
3. BC州マンモグラフィー検診のプロモーショナルビデオ
4. コンニャクを使ってのしこり体験
5. まとめ、つどいに関する情報説明
6. 閉会の挨拶
7. 医療用模型を使ってのしこり体験（ワークショップ終了後に各自触って頂けます）

席に限りがございますので、お早めに604-687-2172またはinfo@jcva.bc.caまでお申し込みください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-08-29 17:10:02 CA

日本・カナダ法律相談室のお知らせ

日本に土地があるけれど今後どうしたらいいだろうか、日本で結婚をして離婚を考えているけれどどちらの法律が該当するのだろうか、日本とカナダに家族がいる場合遺言書はどうしたらいいかしら、など普段情報を得にくい法律に関する質問を持っている方は多くいらっしゃると思います。

そこで、バンクーバーと東京でご活躍のブライアン・ダン弁護士と同事務所の日本人弁護士が、日本とカナダの親族法（離婚や親権など）、不動産法、遺言書・遺産相続に関する相談に個別で応答してくださいます。日本の法律に関してなかなか相談をすることができないという方、またカナダの法律をもっと詳しく知りたいという方にとっては絶好の機会です。

この法律相談は予約制です。10月7日までにお申込ください。

日時：2011年10月13日（木曜日）午後4:30〜7:00（一人30分）
場所：隣組（511 East Broadway, Vancouver）
料金：無料（皆様の隣組への暖かいご寄付を歓迎いたします。）
言語：日本語・英語
申し込み先：604-687-2172 または　services@jcva.bc.ca; お申込の際、相談内容を簡単にお知らせください。

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-08-25 17:20:57 CA

プレミアム酒 テイスティングナイト

毎年恒例イベント、プレミアム酒 テイスティングナイトが今年の１０月１日の土曜日にダウンタウンのCoast Coal Harbour Hotelにて開催されます。今年も選りすぐりの日本酒をご用意しました。アピタイザーとともにご堪能ください。日本酒の良さを知るまたとない絶好のチャンスです。 この機会に皆様ふるってご参加ください。

入場料：
前売り券（9月2日まで）＄55
前売り券（9月3日から9月29日まで）＄65

当日券はありません。　入場料の一部（＄25）はdonationととなり、donation receiptを前売り券のお引渡しの際にお渡しいたします。

チケットは隣組またはPAYPALにてお求めいただけます。ご質問等は直接隣組までご連絡 (604) 687-2172 またはinfo@jcva.bc.ca にお問い合わせしてください。

未成年者のご入場は固くお断りいたします。当日は必ずご本人を確認できるものをご持参ください。


Premium 酒 Tasting Night

This year’s Tenth Anniversary Premium Sake Tasting Night takes place on “International Sake Day”, October 1, 2012. We are expecting that there will be more than 30 different varieties of premium sake and plum wines to enjoy. There will be some ten different sake distributors on hand for you to taste their wares, probably the largest such gathering in B.C. and possibly in all of Canada. Two local sake brewers will also participate, giving you the chance to taste some Canadian-made sake as well. Attend and you will be able to taste premium sake and specially prepared appetizers in the ball room of the beautiful Coast Coal Harbour Hotel in downtown Vancouver. Enjoy a gala evening while supporting the essential programs and services for seniors provided by Tonari Gumi.

Ticket prices are as follows:
Early Bird Rate (until Sept. 2) $55 each
Regular Rate (until Sept. 29) $65 each

All tickets by advance purchase only (no tickets sold at the door) and a $25 charitable tax donation receipt will be provided for each ticket sold.

Tickets available by contacting Tonari Gumi at (604) 687-2172 or info@jcva.bc.ca and can also be purchased on-line via PayPal. Only those of legal drinking age may purchase tickets and ID will be checked at the door.

by Tonair Gumi Email
from バンクーバー 2011-08-15 10:11:49 CA

シニア・ライフ・セミナー：アルツハイマー病・認知症について

日時：2011年8月23日（火曜日）午前10時〜午後12時
講師：ジュディ・ボーン氏（BC州アルツハイマー協会）
言語：英語（日本語通訳付き）
参加費：会員-無料；一般-＄8.00


最近めがねをどこに置いたか覚えていない、昔より物忘れが多くなった、もしかしたらアルツハイマー病では、と心配なさっていらっしゃいますか。認知症・アルツハイマー病の症状は人それぞれですが、長年住んでいた近所で迷子になる、自分の誕生日が分からなくなる、めがねを冷蔵庫にしまうなど、日常生活に支障を起こす症状が見られた場合には、単なる高齢による物忘れとは異なる病気です。

突然と襲ってくるこの病気により、ご本人だけでなく家族の方々にとっても葛藤の毎日となり、悩み苦しまれる方が多くいらっしゃいます。年々増えているこの病気に関して正しい知識を身につけ、皆さん一人一人がお互いを助けあえる環境を築き上げていくことが大切であると思います。

そこで、隣組では、BC州アルツハイマー協会よりジュディ・ボーンさんをお招きして、認知症・アルツハイマー病についてお話していただきます。席に限りがございますので、ご興味のある方は604-687-2172または info@jcva.bc.ca にてお申し込みください。

尚、隣組では今年の秋より月一回、アルツハイマー病・認知症に罹った方のご家族への日本語によるサポートグループを予定しております。

by Tonari Gumi Email
from バンクーバー 2011-08-05 11:20:39 CA

雇用基準法：年次休暇と休暇手当ての違いって何？

注意：下記はBC Employment Standard Branchのウェブサイトと資料を和訳し、まとめた情報です。政府公認の翻訳専門による和訳ではありません。

雇用主から休暇手当てをもらっていない、という相談を時々受けます。まず覚えていていただきたいのは、BC州雇用基準法において「年次休暇（Annual Vacation）」と「休暇手当て（Vacation Pay）」は別であることです。

年次休暇
BC州雇用基準法において、被雇用主は年次休暇をとる義務があります。基本的に、最初の一年間は休暇は取れませんが、12ヶ月間同じ仕事場で働いて初めて2週間の休暇をとることができます。例えば、2010年の1月に仕事を始めた人は、2011年1月から12月の間に2週間の休みをとらなければいけません。5年間同職場で働くと、3週間の年次休暇がもらえます。

休暇期間は、短い期間の休みを希望しない限り、最低1週間続けて休みをもらう義務があります。また、BC州の法定休日中（例、クリスマス）に休暇をとった場合でも、休日手当てを受け取る権利があります。

就労期間が12ヶ月満たない間に休暇をとりたい場合には、書面で雇用主から許可を得て、「早めの休暇
（In Advance）」をとることが可能です。その代わり、年次休暇をとれる期間には、早めにとった休暇を引いた分だけとることができます。例えば、2010年1月から仕事を始めて、12月に1週間の休みをとった場合、2011年度にとれる休暇は残り1週間です。

休暇手当て
勤務期間が5日以上の人は、一般的に休暇手当てを受け取る権利があります。前の年の総収入の最低4%、5年勤務で6%の支払いです。休暇が始まる最低7日前には支払いを受ける権利がありますが、書面で雇用主と同意をすれば、毎回の給料で休暇手当てを受け取ることも可能です。手当ての額は2週間、3週間分の給料とほとんど同じであるため、休暇をとった月も通常の給料と同じように支払われる場合も多くあります。

解雇や辞職の場合には、残りの休暇手当て全てを受け取る義務があります。例えば、勤務期間が３ヶ月間であった場合、初日から辞めた日までの総額の給料の4%を休暇手当てとして受け取ることができます。

BC州雇用基準法において、年次休暇と休暇手当ての両方を受け取る義務があります。休暇手当てを渡したから休暇をとってはいけない、ということはできません。自分がどれだけ休暇がもらえるか、どれだけの休暇手当てを受け取ったか、残りはいくらかが賃金明細書に記載されていなければいけません。職場によって休暇手当ての支給方法が異なりますので、ご自分がどのように支給されているかを、雇用主または会計士と確認すると良いでしょう。

職種によっても法律が異なります。年次休暇・休暇手当てに関する詳細、またその他の雇用基準法に関しては、http://www.labour.gov.bc.ca/esb をご確認ください。