カナダ移民・カナダビザ

by an
from バンクーバー 2019-06-24 18:30:18 CA

はじめまして。
すでに申請された方に質問です。

家族構成によって変わると思いますが、
戸籍謄本、改製原戸籍の翻訳は
だいたい金額いくらくらいかかりましたか？

日本領事館のサイトから
公認翻訳を探し問い合わせたところ
最高で３００ドルほどかかるといわれ
個人的に高すぎると思い質問させていただきました…

by Yuki  Email 
from バンクーバー 2019-06-25 19:52:44 CA

TYさん、

わたしも全く同じ境遇でして、
コンディションチェンジの再提出の方法をよろしければ教えて頂けないでしょうか？
もしご面倒＆ご迷惑でなければメール頂けると大変助かります！
ご検討お願いします！

by P
from ビクトリア 2019-06-26 10:11:50 CA

１年以上前に申請したので 少しうろ覚えのところもありますが…

私は戸籍謄本と改製原戸籍をBC州公認の翻訳の方にお願いして168ドルでした。

確かチェックリストか日本大使館のHP（どっちか忘れましたが）にも州公認の翻訳者を推奨されていたので。
日本の翻訳会社に依頼した方が翻訳自体は安いですが公証が必要なのでそこまで大きな金額の差はなかったです。
州公認の翻訳者だとそのまま提出できるので。

またリストを見て数名の方に連絡して 金額、返信の早さなどで決めました。
実際の謄本を送ると 見積もりをみなさん先に出してくれますよ。

by 無回答
from 無回答 2019-06-27 19:05:33 CA

警察証明について
昨日CICのガイドをじっくり読んだところ
申請と一緒に同封しないとあったのですが、
すでにプロセス？が進んでる皆さんは
どの段階で提出のリクエストがありましたか？

また、申請料の支払いは
Biometricsも一緒にとガイドにありましたが、
国内申請の場合しなくてもいいかもしれないとの
記載もありしなくていいかもしれないものも
先に支払うのも…と思うのですが、
既に申請された方々は支払いされましたでしょうか？


素直にガイドに従うべきですが、
これもリーガルではないと最初に前置きがあるため戸惑っています。

by @
from 無回答 2019-06-29 17:40:32 CA

Re:無回答さん

私は警察証明書のその文章読み落としてました（笑）そんなの書いてあったんですね。
私は一緒に送ってしまいましたが、今のところ問題ないです。

お金についてそれがどれかわからないのですが、永住権だけのお金は1040ドルしか払ってないです。

by Marin  Email 
from 無回答 2019-07-02 11:15:57 CA

少し不安になったのですが、5月始めに申請しましたが、バイオは提出しなかったです。。。
翻訳はアルバータにいる方に頼みました！もし必要であれば、直接メール頂けたらお送りします！

あと、4月5月に申請した方でワークビザが届いた方っているのでしょうか？私はまだなーにも進展なくて、焦ってもいけないのですがはらはらです。。

by 無回答
from 無回答 2019-07-04 00:10:16 CA

Res.105 です

みなさんコメントありがとうございます。
警察証明は既に手元にあり、期限が過ぎても困るので
申請するときに一緒に送ろうと思います。

そしてまた質問させていただきたいのですが、
12ヶ月分の郵便物(cell phone bills,bank statementsなど)は現物かコピーどちらを提出するべきですか？

すみません
自力で申請するため素人すぎる質問かもしれませんが
ご回答いただければ幸いです。

by @
from 無回答 2019-07-04 12:45:33 CA

Re: 無回答さん

原本って書いてないものは全部コピーのものを提出しました！銀行だけは銀行に行って発行してもらい、銀行の印鑑も押してもらったので原本を提出しました。

by Ring
from 無回答 2019-07-04 15:57:28 CA

Mariさん

その後、OWPは届きましたでしょうか？
私は2ヶ月半ぐらいでOWPが届きましたが、何の連絡もないまま突然届きました。
またTYさんと同様、健康診断を受ける前にOWPが届きましたよ(^_^;)
不安で仕方なかったので、IRCCに何度も連絡して良い担当者(数十回電話して5/2辺りが最後の電話)に当たった時にプロセスが進んでるか確認してもらいました。
その後、1週間後ぐらいにOWPがおり(5/9)、届いたのはその後1週間後(5/17)でした。

by Ring
from 無回答 2019-07-04 17:23:37 CA

TYさん

私もTYさん同様、OWPが先に届きました。
OWPが先に届く方の方が多いように思われますが、逆の方もいらっしゃるのですね、、
コンディションチェンジの進展はありましたでしょうか？
同じような方もいらっしゃるので、進展があれば共有して頂けると助かります！
皆さんのOWPが早く届きますように！！

by Ring
from 無回答 2019-07-04 17:27:17 CA

yukiyakonkonさん
@さん

共有ありがとうございます！
なかなか忙しくて、返事が出来ずでしたが、、
みなさんが一歩一歩ゆっくりですが、進展してて何よりです。
PR取得まで地道ですが、お互い頑張りましょうね！
私も進展あればまた共有致します。

by Ring
from 無回答 2019-07-04 17:33:48 CA

anさん

初めまして！
返事がだいぶ遅くなりましたが、翻訳はもうなされましたか？
私は＄200ぐらいでした。
今思えば高かったのかもしれませんが、急いでいたので、(3日後には仕上がったし)金額相当だったと思っています。

日本で戸籍謄本等を取得して、日本で翻訳してもらってから戻って来られる方もいるみたいですが、、汗

家族構成にもよりますし、Canadaでは最高＄300かかる方もいらっしゃるのではないでしょうか？

by Ring
from 無回答 2019-07-04 17:42:22 CA

Re:105
無回答さん

私も@さん同様、ほとんどコピーで送りましたよ！
原本が必要でなければ、原本を送ってもいいかと思いますが、基本的にはコピーで大丈夫です。

警察証明書の件も、私は一緒に送りました。

バイオメカニクスの申請料はまだ払ってません。
又、プロセスを見てると必要であれば連絡しますとの事でしたので、その必要な時にバイオメカニクスを受け、費用を払えばいいのかなと勝手に解釈してます(^_^;)

無事に申請出来ることを願います！

by Marin  Email 
from 無回答 2019-07-04 17:52:12 CA

ご返答ありがとうございます。OWPはまだ届いていないです。２ヶ月半ということなのでもう少しですかね。まさか降りないことないよね。と心配になっちゃいますが
あんまり気にせずまってます！

by TY
from 無回答 2019-07-05 14:08:16 CA

ワークパーミット のコンディションチェンジをして2ヶ月と2週間ほどたちましたが、音沙汰なしです。コモンロー で申請をしておとといECASで進捗を確認したら、PRのほうはDecision Madeに変わっていました。ちなみに1月末に申請しました。が、そのことに関してメールも何も連絡がなく不安です…メールが届くのでしょうか。ちなみにアカウントは何回もトライしましたがリンクできませんでした。

by Ring
from 無回答 2019-07-08 17:27:32 CA

Marinさん

私の場合、2ヶ月半待って来ない！と思ったら書類が戻ってきて、やり直さなきゃいけない所が出てきて、また書類送り直してってしたので、結局OWP貰えるまで5ヶ月ぐらいかかりました(^_^;)
書類に不備等がない限り、基本的にはおりると思います。
2ヶ月半又は3ヶ月待っても来ない場合は、電話で確認してみるのも1つの方法かと思います。
OWPがおりるまで私も不安で仕方なかったので、不安な気持ちはわかりますが、待つしかないですもんね(;_;)
無事におりることを祈ってます！！

by Ring
from 無回答 2019-07-08 17:37:02 CA

TYさん

何も進展がないと不安で仕方ないですよね、、汗
アカウントもログイン出来ないとなると、IRCCに連絡した方がいいかもしれませんね(;_;)
何か間違って登録されてる可能性が高い、もしくは、時間の経過と共にログイン出来るかも？ですが、1度電話されて確認してみるのが1番手っ取り早いかもしれません。
早くコンディションチェンジ出来るといいのですが、私は経験がないのでわからないので何も共有出来ず、申し訳ないです。
無事おりる事を願います。

by Marin  Email 
from 無回答 2019-07-09 15:28:24 CA

そうなのですね。2019年組は早いと聞いているので、全然何も音沙汰なくて心配でした。
４月５月に出した人でワークビザ届いた方いらっしゃいますか？

by AJ
from バンクーバー 2019-07-09 16:56:45 CA

はじめまして、よくのぞかせてもらってます。

>Marinさん
ワタシも4月末に申請していてOWP待ちです。
タイムライン共有させてください。

2/15 書類ミシサガ着
4/11 不備で戻ってくる。。
4/24 再送 → 4/26 ミシサガ着
6/25 AORメールくる → 6/27 リンク成功
OWP待ち。。

https://www.canadavisa.com/canada-immigration-discussion-board/threads/april-2019-inland-spousal-sponsorship.619389/page-57
このフォーラム見ても、ワタシもそろそろOWPがくるはず。。とソワソワしています。

by 無回答
from 無回答 2019-07-12 08:50:31 CA

みなさん
戸籍謄本、改製原戸籍の他に
出生届は出されましたか？
それか出生については戸籍謄本を見てとレターを添えればいいのでしょうか？

by 無回答
from 無回答 2019-07-14 16:13:34 JP

121さん

私は今年申請しましたが、出生証明書は出さず、
チェックリストの該当箇所に「Please refer to Koseki Tohon」と手書きしました。
追加書類リクエストはなかったですよ！

by 無回答
from 無回答 2019-07-15 13:48:22 CA

出生証明証は領事館で発行してもらえますよ。私は戸籍謄本等とは別に
Birth certificateもつけました

by Marin  Email 
from 無回答 2019-07-15 16:10:57 CA

昨日、受け付けましたよ、というメールが届きました。これからですがね少し安心しました！
これから、ワークビザの審査？になるのかなと思いますが、どれくらいかかるのでしょうか？今までの方はこのファイルナンバーからワークビザまですぐでしたか？

by Van
from 無回答 2019-07-16 08:27:58 CA

Marinさん

私は4/30にAORを受け取り、OWPは5/13、Medicalは5/21にメールを受け取りましたよ。
人によりけりですが、割と早く来たなぁと思います。
Canadavisaのサイトで逐一チェックしています。

by Marin
from 無回答 2019-07-16 09:08:16 CA

Vanさん

お返事ありがとうございます。canadavisaとはどのようなサイトですか？自分のアプリケーションを調べることができるのでしょうか？？