売ります買います＠バンクーバー

コメント欄つけ忘れたので再掲です。

アジア系カナディアンのお友達に頼まれて代理広告になります。
テキストか電話でのやり取りになるため、遅い時間帯はご遠慮ください。
便宜上私のメールアドレスが載っていますが、私に質問されてもわかりませんのでお問い合わせは直接大家さんにお願いいたします。

上の階に大家さんご夫婦が住まわれていて、基本的には居住スペースは大家さんとは別々です。
今回初めてお部屋を貸し出すそうなので、今現在は他のテナントさんは誰も住まわれていません。そのため３部屋同時募集になります。

以下、日本訳＋電話で頂いた情報になります。大家さんの原文も載せますのでよろしければご覧ください。

レンフリュー通りの静かな住宅街にある一軒家のお部屋を借りてくれる方を探しております。
光熱費、Wifi、Wash＆Dryer 込み、いつからでもご入居可能です。
Pic1：Room1 　＄１３００
Pic2 ：Room2　＄１２００
Pic3 ：Room3　＄１０００

写真には家具が写っていないお部屋もありますが、家具付きまたは家具なしどちらも選べます。見学の際にご質問ください。
スカイトレインのレンフリュー駅から徒歩500Mで、ダウンタウンやメトロタウンまでスカイトレインで25〜30分くらい。スーパーマーケットと図書館が近くにあります。

車をお持ちの方はStreet Parkingになります。

キッチン、リビングルーム、バスルームをテナントさん同士でシェア。

女性のみ。
学生またはすでにお仕事をされている方。
パーティー、ペット、室内での喫煙、薬物の持ち込みは禁止。
興味のある方は、簡単な自己紹介を添えてメッセージを送ってください。

Text (English Only)　604-837-7603
こちらに載っている情報以外でご不明な点や内見のご希望はお電話かテキストしてください。

ご拝読ありがとうございました。
Jeanette（ジャネット）

Title : looking for a tenant for a spacious bedrooms

Rooms for rent in a quiet residential area on Renfrew street. Utilities are included in the price, and the room is available immediately.
It can be furnished or unfurnished. It is a 500M walk from the Renfrew Skytrain station, and it takes 25-30 minutes by Skytrain to reach downtown or Metrotown. Supermarket and Library nearby.
The room includes wifi, washing and drying machine, heater, electricity and water, street parking, kitchen, living room, and bathroom.
Female students or employed individuals are preferred. This is not a party house, and pets, smoking inside, and drugs are not allowed. If interested, please send me a message with a brief introduction of yourself.

I would prefer they text me. 6048377603
Please give me a call if you any questions

Thanks
Jeanette