子育て支援センターの英訳は、カナダではなんと言うのでしょうか?
by 無回答
from 無回答
2024-09-21 15:38:18 JP
日本で言う「子育て支援センター」「児童館」はカナダでなんと言うのでしょうか?
英訳を検索しましたが、いくつか言い方があるようなので、カナダの言い回しを在住の方に伺いたいです。
ちなみにビクトリアに住む予定です。
by 取り合えずbc州の情報
from その他 2024-09-21 16:50:07 CA
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/caring-for-young-children/family-information 原文
https://www2-gov-bc-ca.translate.goog/gov/content/family-social-supports/caring-for-young-children/family-information?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=wapp&_x_tr_hist=true グーグル翻訳
by 無回答
from 無回答 2024-09-21 16:53:50 CA
こちらで子育て支援センターとか児童館が存在するのかどうか思いつかないので、英語でもカナダではこれというのを思いつきません。どういうことをしているということを説明するしかないかも。でも私が知らないだけかもしれないので、ほかの方がご存じでありますように。
例えばですけど、BCで言うとNeighbourhood house とかにも子育て支援のプログラムがあるかも?小さな子供が行けるところは、小学校のstrong start program ですけど、育児相談などは単発であったりもします。
by 無回答
from 無回答 2024-09-21 17:32:01 CA
2ですけど、今書いて育児相談とは違うと思ったので訂正です。個人のカウンセラーが育児中の親対象にグループで日本語のワークショップを開催されていたので行ったことがあります。
by 無回答
from 無回答 2024-09-21 19:08:16 US
私は日本で子育てした事がないので子育て支援センターが分からず検索した所、「子育て支援センターは、主に乳幼児の子どもと子どもを持つ親が交流を深める場です。気軽に遊びに行くことができますし、同じような境遇の親子で交流することができます。」と説明がありました。
バンクーバーでは他の方もコメントされている様に、ストロングスタートや子育て支援の団体が運営しているFamily drop inプログラムが日本の子育て支援センターに該当すると思います。
ビクトリアで検索したら、同じような内容のプログラムが出てきましたよ。
https://victoria-southisland.pathwaysbc.ca/programs/2710
by 無回答
from 無回答 2024-09-21 19:39:06 CA
ファミリードロップインなら、図書館で開催されている読み聞かせの、なんでしたっけ?忘れてしまいましたが、読み聞かせの会がありますよね。0歳児でも行けます。上の子と一緒に行けるし、0歳児特化した会もあるかもしれません。
by 無回答
from 無回答 2024-09-21 20:17:15 CA
Story timeですかね
by 無回答
from 無回答 2024-09-21 22:08:37 CA
児童館というものはないですよ、コミュニティーセンターで
乳幼児向けのプレイドロップインタイムがあります
STRONG STARTは定期的ではないので、検索して、自分の家近くで開かれるのを探すのがいいと思います
小学校で、定期的に
ドロップインのプレイタイムとして、体育館を開放しているところもあるので
まずは近くのコミュニティーセンターに行って聞いてみるといいと思います
図書館の、子供の本向けのセクションには子供向けのプログラム(図書館以外でも)の掲示板作っていることが多いので、そういうのを探すのもありですね
20年ぐらい前は、ヴィクトリアのフェアフィールドのコミュニティーセンターで毎週日系人のドロップインプレイタイムがあったけど、今はどうなのかな
日本人が集まる場所なら、日本語学校に連絡してみると多分情報が得られるはず
あとは、FUJIYAさんの掲示板とかチェックしてみれば何かしらあると思います
Reply this post